Nous sommes déjà au second quart-temps.
Nous avons réalisé un bon second quart-temps, mais ça n'était pas assez pour gagner cette rencontre.
We have made a good game on the second quarter but it was not enough to win this game.
Lors du second quart-temps, le Japon a commencé à se détacher légèrement, prenant une avance de 28 à 24 à la mi-temps, alors que les Canadiens continuaient à modifier leurs alignements et à donner un peu plus d'expérience aux jeunes joueurs.
In the second quarter, Japan began to pull ahead slightly and had a 28-24 lead at halftime as the Canadians continued to roll their lines, and give young players more experience.
Néanmoins, Moore se blesse au genou lors du second quart-temps du dixième match contre Stanford et rate le reste de la saison.
Moore injured his right knee in the second quarter of the 10th game of the season against Stanford and missed the remainder of the year.
Après avoir été menés par trois touchés à la fin du second quart-temps, les Lancers ont fait confiance au pied de Green pour commencer à réduire le score.
After trailing by three touchdowns late in the second quarter, the Lancers turned to the trusted foot of Green to start chipping away.
Le match suivant, il se blesse à la cheville lors de la victoire 22 à 20 contre les Raiders d'Oakland et sera écarté du terrain dès le second quart-temps.
The following week, he sustained an ankle injury during a 22-20 victory against the Oakland Raiders and was carted off the field in the second quarter.
Fin du second quart-temps, et les Panthers vont tenter leur dernier down sur la ligne des 45.
Late in the second quarter, Panthers with a fourth and one on their own 45.
Milieu du second quart-temps, Cooper mène 14 à zéro.
Middle of the second quarter, Cooper has a 14-0 lead.
OK, George, nous sommes en fin de second quart-temps.
All right, George, we're deep into the second quarter.
À 20-3 dans le second quart-temps, alors que les Steelers sont déjà très loin, le pauvre Matt Moore se prendra Bud Dupree de plein fouet pour une charge monstrueuse.
Moore scrambled out to his right on a pass play in the second quarter, and Steelers linebacker Bud Dupree smacked him right after releasing the ball.
Le 12 décembre 2014, il se disloque l'épaule gauche dans le second quart-temps du match contre les Celtics de Boston, remporté par les Knicks 101 à 95 et doit s'absenter trois semaines des terrains.
On December 12, 2014, Shumpert dislocated his left shoulder in the second quarter of the Knicks' 101-95 win over the Boston Celtics and was subsequently ruled out for three weeks.
Fin du second quart-temps, South King à la passe.
Late in second quarter, South King back to pass.
Les Celtics sont en avance avec 48-38 au milieu su second quart-temps, avant que les Lakers, sous l'impulsion de James Worthy, ne mène 65-59 à mi-temps.
The Celtics held a 48-38 lead in the second quarter before the Lakers, led by James Worthy, took a 65-59 lead at halftime.
