La prochaine seconde intercalaire aura lieu à la fin de cette année.
The next leap second will occur at the end of this year.
Certains contestent la nécessité d'ajouter une seconde intercalaire pendant les périodes chargées.
Some argue against the necessity of adding a leap second during busy times.
Les systèmes technologiques doivent se préparer à l'irrégularité introduite par une seconde intercalaire.
Technological systems must prepare for the irregularity introduced by a leap second.
Les astronomes doivent tenir compte de chaque seconde intercalaire lors du calcul des événements célestes.
Astronomers need to account for each leap second when calculating celestial events.
Beaucoup de gens ignorent l'impact qu'une seconde intercalaire peut avoir sur la technologie.
Many folks are unaware of the impact a leap second can have on technology.
Après la dernière seconde intercalaire, de nombreux appareils ont dû recalibrer leurs paramètres horaires.
After the last leap second, many devices had to recalibrate their time settings.
Pour de nombreux programmeurs, une seconde intercalaire peut entraîner des comportements logiciels inattendus.
For many programmers, a leap second can result in unexpected software behavior.
Il est possible de vérifier si une seconde intercalaire sera utilisée.
It is possible to test whether a leap second will be used.
Les marchés financiers peuvent être perturbés lorsqu'une seconde intercalaire est introduite de manière inattendue.
Financial markets can be disrupted whenever a leap second is introduced unexpectedly.
L'introduction d'une seconde intercalaire peut semer la confusion dans les opérations sensibles au temps.
The introduction of a leap second can cause confusion in time-sensitive operations.
Les horloges doivent prendre en compte chaque seconde intercalaire pour garantir la précision de la mesure du temps.
Clocks need to account for every leap second to ensure precision in time measurement.
Essayez de vous assurer que rien d'horrible ne s'est produit à cause de la seconde intercalaire.
Please try to make sure nothing horrible happens because of the leap second.
La seconde intercalaire, qui est ajoutée au même instant dans le monde entier...
The leap second, which is added at the same time around the world...
