L'agriculture est un secteur clef pour sortir les femmes de la pauvreté.
Agriculture is a key sector to lift women out of poverty.
Parce que l'éducation est un secteur clef.
La recherche scientifique marine est un secteur clef à cet égard.
A key area in this respect is marine scientific research.
Alors nous avons travaillé des semaines ensemble pour attaquer chaque secteur clef du plan.
Then we worked weeks together to attack each key area of the plan.
Depuis un à deux mois on assiste à la reprise des luttes dans un autre secteur clef, celui des transports publics.
Over the last month or two we have been witnessing the resumption of struggles in another key area, public transport.
Les litiges domaniaux sont courants et découragent fortement l'investissement étranger, surtout dans le secteur clef du tourisme.
Land disputes are common and constitute a serious disincentive to foreign investment, especially in the key area of tourism.
Ils constituent un secteur clef dans l'optique du commerce international, de l'intégration régionale et d'un développement national équilibré.
Transport is a key sector for international trade, for regional integration and for ensuring a balanced national development.
En ce qui concerne le secteur clef du lait, il faut impérativement supprimer les quotas pour pouvoir se maintenir sur le marché mondial.
The key sector was milk, where quotas absolutely must be abolished to ensure survival on the world market.
Les autorités estimaient que celles-ci tiraient l'investissement dans un secteur clef, mais réfléchissaient depuis un certain temps comment remettre à niveau ces faveurs pour que cela ne perturbe pas le climat de la concurrence.
The authorities considered that the latter attracted investment in a key sector, but for some time had been considering how to curb those benefits so that they did not distort competition.
Ces problèmes ne manqueront pas d'empirer à l'avenir, faute d'amélioration dans le secteur clef de l'éducation dans toutes les communautés.
Such problems are likely to worsen in the future owing to a lack of progress in the key area of education among all communities.
La prestation de services d'information dans un cadre commercial deviendra un secteur clef pour les investissements privés, puisque la demande devrait être multipliée par trois ou quatre.
Commercial activities for the provision of information services will emerge as a key sector for private investment, with the anticipated demand for information growing between threefold and fourfold.
Par exemple, l'agriculture est un secteur clef ayant d'étroites relations en amont avec le tourisme, hôtels et restaurants ayant besoin d'un approvisionnement régulier et important en denrées alimentaires et boissons.
For example, agriculture is a key sector with strong backward linkages with tourism, as hotels and restaurants need a steady and large supply of foods and beverages.
Une évolution identique peut être trouvée dans un autre secteur clef de l'évolution sociale : l'école.
An identical development is to be found in another key sector of social evolution: the schools.