Exit le sempiternel parfum dont le spray vaporise délicatement notre peau d'une simple pression.
Gone are the eternal perfumes sprayed delicately onto our skin with one spritz.
En même temps, je voulais essayer une autre recette que celle de mon sempiternel gâteau au chocolat.
Meanwhile, I wanted to try another recipe than my eternal chocolate cake.
C'est un songe toujours ramené par le sempiternel vent d'est.
It's a dream brought by the perennial east wind.
comme ce sempiternel best-seller que je ne citerai pas.
starting with that perennial bestseller that need not be named.
Il diabolise l'élément féminin sempiternel.
It demonises an age-old feminine element.
Nous avons travaillé fort pour parvenir à un consensus et trouver de nouvelles façons d'aborder ce sempiternel problème.
We've worked hard to reach consensus and to find some new ways of approaching this age-old problem.
Cette démarche résoudrait le sempiternel problème de traduction des documents dans toutes les langues de travail.
That would solve the perennial problem of translation of documents into all working languages.
Nous souhaiterions également que soit accordée une beaucoup plus grande attention au sempiternel problème de la fluctuation des prix des produits de base.
We would also like to see the perennial problem of commodity price fluctuations given much greater attention.
Disputes, conflits, tensions, agressivité, c'est sempiternel
Disputes, conflicts, tension, aggression is eternal
Nous n'avons pas avancé dans la solution du sempiternel problème de la classification des dépenses obligatoires et non obligatoires.
We have made no progress towards solving the eternal problem of classifying compulsory and non-compulsory expenditure.
Enfin, il faut évoquer le sempiternel et magistral casse-tête que représente le secteur agricole.
And, finally, to the eternal headache: the agricultural sector.
Nous avions envie de quelque chose qui change, de moins classique du sempiternel gratin et de la non moins sempiternelle purée.
We wanted something that changes, less typical of the age-old gratin and non least age-old puree.
Les écoles paroissiales et le sempiternel problème du manque d'enseignants soulevèrent la première et peut-être la plus sérieuse controverse de son épiscopat.
Parochial schools and the perennial problem of supplying staff drew him into the earliest and possibly the most serious controversy of his episcopate.
