Le froid après une courte offensive a de nouveau cédé la place a la sempiternelle pluie.
The cold after a short attack has again given way to the eternal rain.
Mais la sempiternelle nouvelle jeunesse du vieux monde
But the eternal youth of the new old world
Et il existe encore cette sempiternelle idée que l'excellence doit absolument coûter cher.
Then there's also the age-old misconception that excellence must be expensive.
Orateurs en grand nombre, phrases connues, la foule a écouté deux ou trois heures la sempiternelle phraséologie et s'est dispersée.
There were many speakers, well-worn phrases - the crowd listened to the age-old rhetoric for a couple of hours and then broke up.
Car là aussi, je suis la côte au plus près, à l'intérieur, une petite frange exploitée et la sempiternelle forêt.
Because again, I'm follow to the beach, inside, a small fringe operated and the perennial forest.
Mes hôtes ayant fini par vaincre ma sempiternelle résistance à ce genre d'aventure, j'accédai donc à cet engagement toujours risqué et invariablement délicat pour celui qui, venu comme un invité officiel, se retrouve dans un pays en pleine effervescence politique.
After overcoming my perennial resistance to such adventures, I agreed to the engagement, always risky and delicate for someone who, as an official guest, visits a country in full political excitement.
Nous avions envie de quelque chose qui change, de moins classique du sempiternel gratin et de la non moins sempiternelle purée.
We wanted something that changes, less typical of the age-old gratin and non least age-old puree.
La troisième remarque que nous ferons est celle de la sempiternelle menace du pouvoir de révéler le contenu de ses fameux audits.
The third point that we will make is about the eternal threat of the regime to alsways reveal the contents of its famous audits.
La question sempiternelle réside dans la manière d'équilibrer ces besoins avec le droit du citoyen à protéger sa confidentialité et à contrôler ses propres données tandis que nous en produisons toujours plus chaque jour.
The eternal question is how to balance these needs with the rights of citizens to maintain their privacy and control over their own data even as we produce more of it every day.
Se trouvant ainsi dévalorisée la femme devenue mère transmet un barrage de la symbolisation qui provoque le ratage du matricide psychique et entraîne sa sempiternelle répétition.
Feeling underestimated, the woman transmits a symbolisation barrier provoking the failure of the psychic matricide and its eternal recurrence.
Le monde en ébullition est enfer perpétuel, guerre sempiternelle jamais achevée pour vivre dans cet état de genèse, temps des hommes tous guerriers et héros.
The world in turmoil is perpetual hell, eternal war never completed to live in this state of Genesis, men all warriors and heroes.
Ce film narre la lutte sempiternelle entre les ambitions d'un jeune homme, Apu, et l'amour de sa mère.
This film shows the eternal struggle between the ambitions of a young man, Apu, and the mother who loves him.
Des vengeances qui s'affirment, sans honte Une sempiternelle vendetta
Vengeance that asserts itself, without shame An eternal vendetta
