Le froid après une courte offensive a de nouveau cédé la place a la sempiternelle pluie.
The cold after a short attack has again given way to the eternal rain.
La sempiternelle question des bourses n'est toujours pas réglée, avec des versements aussi aléatoires que par le passé.
The eternal question of scholarships is still not settled, with payments as random as in the past.
Et il existe encore cette sempiternelle idée que l'excellence doit absolument coûter cher.
Then there's also the age-old misconception that excellence must be expensive.
Je suppose que cela répond la sempiternelle question de "nature contre culture".
I guess that answers the age-old question of nature versus nurture.
Il n'y a pas de réponse à la sempiternelle question de savoir si les gens sont heureux.
There is no answer to the perennial question of whether people are happy.
Beaucoup d'analystes espèrent des décisions courageuses sur la sempiternelle question de limitation des services autorisés à opérer au niveau des postes frontaliers.
Many analysts are hoping for courageous decisions on the perennial issue of limiting the services authorized to operate at border posts.
Puis, il y a la sempiternelle question de l'atteinte à la liberté d'expression.
Then, there is the age-old issue of infringement on freedom of expression.
Mais la sempiternelle nouvelle jeunesse du vieux monde
But the eternal youth of the new old world
Orateurs en grand nombre, phrases connues, la foule a écouté deux ou trois heures la sempiternelle phraséologie et s'est dispersée.
There were many speakers, well-worn phrases - the crowd listened to the age-old rhetoric for a couple of hours and then broke up.
Nous avions envie de quelque chose qui change, de moins classique du sempiternel gratin et de la non moins sempiternelle purée.
We wanted something that changes, less typical of the age-old gratin and non least age-old puree.
Car là aussi, je suis la côte au plus près, à l'intérieur, une petite frange exploitée et la sempiternelle forêt.
Because again, I'm follow to the beach, inside, a small fringe operated and the perennial forest.
La troisième remarque que nous ferons est celle de la sempiternelle menace du pouvoir de révéler le contenu de ses fameux audits.
The third point that we will make is about the eternal threat of the regime to alsways reveal the contents of its famous audits.
La question sempiternelle réside dans la manière d'équilibrer ces besoins avec le droit du citoyen à protéger sa confidentialité et à contrôler ses propres données tandis que nous en produisons toujours plus chaque jour.
The eternal question is how to balance these needs with the rights of citizens to maintain their privacy and control over their own data even as we produce more of it every day.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
