Cette seconde démarche serait plus complexe et plus longue car elle conduirait à examiner les règles pertinentes dégagées dans d'autres domaines du droit international concernant le traitement de certaines catégories d'étrangers.
Such an approach would be more complicated and more time-consuming since it would require consideration of the relevant rules provided by other fields of international law governing the treatment of specific categories of aliens.
Cette opération serait plus complexe si l'État n'avait pas le droit de se concéder des servitudes à lui-même.
This transaction would be more complicated if the Crown did not have the right to grant the easement to itself.
Le critère d'évaluation de la représentation équitable des nouveaux sièges serait plus complexe.
The criteria to determine the equitable distribution of the new seats would be more complex.
L'implémentation serait plus complexe, en conservant la dernière copie de chaque auteur durant un certain laps de temps.
The implementation would be more complex, keeping the last copy of every author for a certain time.
Le rapport établit que le retrait des capacités nucléaires existantes risque d'augmenter les émissions de carbone et estime que la transition vers un système d'énergie propre sans une contribution significative de l'énergie nucléaire serait plus complexe et plus coûteuse.
The study said retiring nuclear capacity risks an increase in carbon emissions and, while the transition to a clean energy system would remain possible, it would be more complex and costly without nuclear.
L'analyse serait plus complexe si différents contrats du groupe avaient des rythmes de variations des niveaux de prestations différents au fil du temps, situation d'autant plus complexe en raison de l'interaction avec les composants investissement.
The analysis would be more complex where different contracts in the group have different patterns of cover level variability over time, further complicated by interaction with investment components.
La London Telecom, toutefois, a fait valoir qu'un mécanisme par minute serait plus complexe, plus difficile du point de vue administratif et plus coûteux à mettre en oeuvre et à maintenir.
London Telecom, however, submitted that a per-minute regime would be more complex, more difficult administratively and more costly to implement and maintain.
En outre, il est possible que la Grèce ait cru que la mise en œuvre de "bonnes" pratiques agricoles serait plus complexe que ne le prévoyait le Comité scientifique des plantes.
In addition, Greece may have believed that implementing "good" agricultural practices would be more complicated than anticipated by the SCP.
Effectivement. Services partagés Canada a lancé un projet de modernisation des centres d'appels il y a cinq ans, mais s'est depuis rendu compte que cela serait plus complexe et coûteux que ce qui était prévu au départ.
Shared Services Canada launched a call centre modernization project 5 years ago, but has realized since that it would be more complicated and costly than originally planned.
Il faudrait adopter une approche différente et ce serait plus complexe que de l'intégrer au ministère de la Sécurité publique.
That would require a different approach and would be more complex than setting it up within the Department of Public Safety.
Nous ne pensons pas que ce serait plus complexe pour les consommateurs.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
