A mesure que la population partait s'installer à l'ouest et au sud, la tradition des chants à shape notes s'est étendue géographiquement.
As the population spread west and south, the tradition of shape note singing expanded geographically.
Ce fut ce livre, aujourd'hui distribué en plusieurs versions distinctes, qui incarna la tradition des chants à shape notes avec le plus grand nombre de participants.
It was this book, now distributed in several different versions, that came to be the shape note tradition with the largest number of participants.
La modulation est problématique pour les systèmes à shape notes, car les shapes employées pour la tonalité de départ ne correspondent plus aux degrés de la nouvelle tonalité.
Modulation is problematic for shape-note systems, since the shapes employed for the original key of the piece no longer match the scale degrees of the new key.
La plupart des formes de musique à shape notes, par exemple le Sacred Harp, évitent généralement les modulations.
At least some forms of shape-note music, for instance Sacred Harp music, generally avoid modulation.
Les éditeurs l'ont publié en tant que livre à shape notes, alors qu'ils préféraient urbaniser leur public en publiant une édition en notes rondes.
The publisher released their book as a shape note edition, while they preferred to urbanize their audience by releasing a round note edition.
Les syllabes et les notes d'un système à shape notes sont relatives et non absolues ; Elles dépendent de la tonalité du morceau.
The syllables and notes of a shape note system are relative rather than absolute; they depend on the key of the piece.
Cependant, elles furent conservées dans le Sud rural, véritable refuge, qui resta un territoire fertile pour la création de nouvelles publications à shape notes.
However, they retained a haven in the rural South, which remained a fertile territory for the creation of new shape note publications.
Le système à shape notes continua d'évoluer tout au long du XIXe siècle, pour un article plus détaillé, voir shape note
^ The shape note systems continued to evolve throughout the 19th century; for a more complete history, see shape note.
Une seconde période historique est constituée des décennies autour de 1830, qui à la suite de la migration de la tradition des shape notes vers le Sud rural.
A second layer comes from the decades around 1830, following the migration of the shape note tradition to the rural South.
Andrew Law revendiqua cette invention du système à shape notes.
Andrew Law also laid claim to the invention of the shape note system.
Cette musique, intégrée dans les livres utilisant le style de notation des musiques à shape notes populaire en Amérique au XVIIIe et au début du XIXe siècle, leur est profondément associée.
This music was included in, and became profoundly associated with, books using the shape note style of notation popular in America in the 18th and early 19th centuries.
Le nom de cette tradition provient du titre d'un livre à shape notes à partir duquel cette musique est chantée, The Sacred Harp.
The name of the tradition comes from the title of the shape-note book from which the music is sung, The Sacred Harp.
Ce qui tombait bien aussi, c'est que le Chœur Canopée avec lequel je chante un répertoire issu des musiques à shape notes intitulé Chants Sacrés du Nouveau Monde, avait une date de concert prévue la veille du All-day à Clermont.
The Chœur Canopée, my vocal ensemble, which sings its Sacred Songs from the New World, repertoire from the shape note tradition, had a concert date the night before the All-Day Singing.
