Vertaling van "shells UNIX" in Engels
Kpathsea reconnaît certains caractères et constructions spéciales dans les chemins de recherche, semblables à ceux disponibles dans les shells Unix.
Kpathsea recognizes certain special characters and constructions in search paths, similar to those available in Unix shells.
Comme la plupart des shells unix (bash, csh, tsch,...)
La plupart des shells UNIX ont une invite de commande configurable qui peut être peaufinée pour fournir la même fonctionnalité.
Most UNIX shells have configurable prompts that can be coaxed into providing this same functionality.
Mais il est souvent plus facile de taper des arguments étendus comme première ligne d'entrée, car les shells UNIX ont une tendance à sauter ou mésinterpréter les symboles spécifiques à TeX, comme les antislash, à moins de les mettre entre guillemets.
But it is often easier to type extended arguments as the first input line, since UNIX shells tend to gobble up or misinterpret TeX's favorite symbols, like backslashes, unless you quote them.
Son comportement par défaut est très familier aux shells Unix, mais il permet d'être personnalisable et souple en ce qui concerne l'exécution de code dans un environnement de développement Python en direct.
Its default behavior is largely similar to Unix shells, but it allows customization and the flexibility of executing code in a live Python environment.
Comme tous les shells Unix, il prend en charge les caractères spéciaux de remplacement de nom de fichier, les pipes, le mode multi-ligne, la substitution de commande, des variables et des structures de contrôle pour les tests de conditions et d'itérations.
Like all Unix shells, it supports filename wildcarding, piping, here documents, command substitution, variables and control structures for condition-testing and iteration.
Le shell MacPerl ou MPW, ressemble plutôt aux shells Unix car il accepte pas mal de variantes dans les apostrophes, guillemets, etc, excepté qu'il utilise librement les caractères de contrôle Mac non ASCII comme des caractères normaux.
The MacPerl shell, or MPW, is much like Unix shells in its support for several quoting variants, except that it makes free use of the Mac's non-ASCII characters as control characters.
Les interpréteurs de commandes des systèmes non-Unix ont des idées plutôt différentes des shells Unix concernant l'isolement (quoting).
Command-interpreters on non-Unix systems have rather different ideas on quoting than Unix shells.
Le shell MacPerl, ou MPW, est très proche des shells Unix pour son support de différentes variantes d'isolement, si ce n'est qu'il utilise allègrement les caractères Macintosh non ASCII comme caractères de contrôle.
The MacPerl shell, or MPW, is much like Unix shells in its support for several quoting variants, except that it makes free use of the Macintosh's non-ASCII characters as control characters.
Comme tous les shells Unix, il prend en charge les caractères spéciaux de remplacement de nom de fichier, les pipes, le mode multi-ligne, la substitution de commande, des variables et des structures de contrôle pour les tests de conditions et d'itérations.
Like all Unix shells, it supports filename wildcarding, piping, here documents, command substitution, variables and control structures for condition-testing and iteration.
