Tout en maintenant le pansement en place au niveau du sillon interfessier, procédez au contrôle de la peau.
While maintaining dressing position at gluteal cleft, perform assessment of skin.
Siégeant dans les tissus sous-cutanés du sillon interfessier, cette cavité infectée occupée par une touffe de poils communique avec la peau par un ou plusieurs orifices le plus souvent médians.
Occurring in the sub-cutaneous tissues of the gluteal cleft, this infected cavity occupied by a tuft of hair communicates with the skin through one or several orifices, usually midline.
Elle sera au coccyx, dans la région du sacrum, à la fin de la colonne vertébrale et au commencement du sillon interfessier, elle se verra à peine ou même, au fils du temps, ne se verra plus.
It will be on the coccxys, in the sacrum area, at the end of the vertebral column and at the beginning of the intergluteal cleft; it will hardly be visible or even, with time, it will not be noticeable anymore.
La partie de collecte (110) peut comprendre un panneau principal (120) qui peut être fixé au dos de la patiente à distance du sillon interfessier (par exemple, à l'aide d'un ruban adhésif).
The collection portion (110) may include a main panel (120) that can be attached to the patient's back distally of the gluteal cleft (e.g., via an adhesive strip).
Il y a de plus en plus de preuves selon lesquelles l'affection prendrait naissance dans les minuscules orifices ou cavités, parfois appelés sinus, observés le long de la ligne médiane du sillon interfessier de presque toutes les personnes atteintes.
There is growing evidence that tiny midline holes or pits, sometimes called sinuses, which are seen in the cleft of almost all persons with the disease, are the source of the disease.
Un séparateur se plaçant contre le sillon interfessier est disposé sur la poche froncée en vue de réduire les fuites de matières fécales le long du sillon interfessier du porteur.
A gluteal groove spacer is disposed on the pocket cuff to reduce leakage of fecal material along the wearer's gluteal groove.