Sans documents officiels, la date exacte de construction du château reste une simple conjecture.
Without official documents, the exact date the castle was built remains a mere conjecture.
Cette théorie n'est pour l'instant qu'une simple conjecture sans véritable donnée scientifique.
For now, this theory is only a mere conjecture, with no real scientific data to back it up.
Par la suite il suggéra que les terres alcalines seraient peut-être des oxydes de métaux, mais il admit que ceci n'était qu'une simple conjecture.
Later, he suggested that the alkaline earths might be metal oxides, but admitted that this was mere conjecture.
Le fait de dire que des renseignements concernant un seul dépeceur s'appliquent à tous les dépeceurs est une simple conjecture.
To take one breaker and assume that that applies to all breakers is mere conjecture.
Cette simple conjecture, est-elle de ma part ou est-ce plausible, qui sait?
Is this mere conjecture on my part or is it plausible, who knows?
Pour déterminer la probabilité de maintien ou de réapparition de dumping en conséquence de la révocation des droits antidumping, les autorités compétentes doivent fonder leurs conclusions sur des faits objectifs ou impartiaux, puisque la simple conjecture n'est pas permise au titre de l'Accord antidumping.
In determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping if anti-dumping duties are revoked, the competent authority's finding should be based on objective and unbiased facts, and reliance on mere conjecture is not permitted under the AD agreement.
Si vous êtes capable de me montrer une preuve incontestable Au-delà de simple conjecture.
If you were able to show me compelling evidence beyond mere conjecture.
La définition de la Chine est une simple conjecture, car la décision mentionnée au paragraphe 10 ne comprend pas de définition de ce membre de phrase et la Chine n'a pas fait état d'autres documents adoptés par le Comité qui étayeraient son interprétation.
China's definition is mere conjecture given that decision identified in paragraph 10 does not include a definition of this phrase and China has not identified any other documents promulgated by the Committee which would support its interpretation.
Il s'agit là encore, comme l'a expliqué M. Honhold, d'une simple conjecture car la présence au Pakistan n'implique pas la présence en Inde.
Again as Dr. Honhold explained, this is mere conjecture as presence in Pakistan does not imply presence in India.
Il est facile de rejeter une spéculation comme une simple conjecture sans preuves adéquates.
It's easy to dismiss speculation as a just-so story without adequate evidence.
Je demande que cette réponse soit rayée, simple conjecture.
Son avis ne peut être une simple conjecture.
Son avis ne peut être une simple conjecture.
