Un vérin à simple effet agit, comme le suggère son nom, dans un seul sens.
A single acting cylinder as the name suggests acts in one direction only.
Les systèmes sont à simple effet c'est à dire qu'il nécessite une charge de min.
Certaines études démontrent d'ailleurs que l'atteinte continue de progresser au-delà du simple effet du vieillissement.
Some studies also show that impairment continues to progress beyond the simple effect of aging.
La possibilité de déplacer de nombreuses voitures ou des personnes avec un simple effet est un gain de temps essentiel.
The ability to move many cars or people with a simple effect is an essential time-saver.
L'invention décrit une soupape à simple effet et une soupape à double effet.
Aérographe simple effet avec mélange intérieur, très facile à utiliser et à entretenir.
Les vérins à simple effet robustes et fiables sont destinés à l'intégration dans les ascenseurs hydrauliques.
These single acting, robust and reliable cylinders are intended for use in hydraulic elevators.
Selon le graphisme, cela pourrait conduire à ajouter de nombreuses classes pour ce simple effet.
Depending on the design, though, that could lead to a lot of classes added for this one simple effect.
La différence entre «texte illustré» et bande dessinée se réduit donc le plus souvent à un simple effet de mode.
The difference between "illustrated text" and comics is therefore reduced, most often, to a simple effect of mode.
Peut être simple effet ou double effet.
Can be Single acting, or double acting.
Ce qui faisait du complexe mouvement apparent des planètes un simple effet de perspective, vue depuis la Terre mouvante.
This made the complex apparent movement of the planets a simple effect of perspective, seen from the moving Earth.
Son élégance est le simple effet du Feng Shui et de l'innovation.
Its Elegance is the simple effect of the Feng Shui Science and Innovation.
Les burgers végétaux sont peut-être plus qu'un simple effet de mode, pourtant.
Plant-based burgers might be more than a flavor of the week, though.
