Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
simple rouage
Vertaling van "simple rouage" in Engels
mere cog
Cependant l'individu n'est pas non plus un simple rouage impersonnel d'une machine subordonnant ses valeurs, ses buts et ses aspirations à celles de la collectivité.
Neither, however, is the individual a mere cog in an impersonal machine in which his or her values, goals and aspirations are subordinated to those of the collectivity.
Si ce n'était plus le cas, si l'on devenait effectivement un simple rouage, cela serait une confirmation supplémentaire de la réalité totalisante et totalitaire dans laquelle nous nous trouvons incapables de vivre, et de l'urgente nécessité de la renverser.
If this is not so now, if one has indeed become a mere cog, this would be further confirmation of the totalizing and totalitarian reality in which we find ourselves unable to live, and of the urgent necessity of its overthrow.
La plus grande et la plus pénible dégradation dont l'homme de ce siècle ait souffert et qui résulte de la vie mécanique moderne est le fait d'avoir été privé de son humanité et réduit à n'être qu'un simple rouage d'un énorme système mécanique compliqué.
The biggest and the most painful degradation which man of this century has suffered as a result of the modern mechanized life is that he has been deprived of his humanity and turned into a mere cog of the elaborate and huge mechanical devices.
Être un simple rouage dans une si grande entreprise peut être très aliénant.
Being a cog in such a big company can feel quite isolating.
Il ne voulait pas être qu'un simple rouage dans une entreprise sans âme.
He did not want to be just a cog in a soulless corporation.
Elle se voit comme un simple rouage dans la machine, pourtant tout dépend d'elle.
She sees herself as just a cog in the machine, yet everything depends on her.
Elle se sentait comme un simple rouage dans cette grande administration impersonnelle.
She felt like just a cog in the machine in that huge, impersonal bureaucracy.
Il se sentait comme un simple rouage dans l'engrenage de son travail en entreprise.
He felt like just a cog in the machine at his corporate job.
En tant que simple rouage, il accomplissait des tâches routinières sans apporter de changements significatifs.
As a cog, he completed routine tasks without making any significant changes.
Parfois, j'ai l'impression d'être un simple rouage dans le mécanisme de cette grande organisation.
At times, I feel like a cog in the machine of this large organization.
Dans le grand ordre des choses, il n'était qu'un simple rouage de la machine.
In the grand scheme, he was merely a cog in the machine.
Un greffier est un simple rouage dans la machine.
A court reporter is by definition a faceless cog in the machine.
Dans le monde de l'entreprise, elle se sentait comme un simple rouage dans une énorme machine.
In the corporate world, she felt like just a cog in the massive machine.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor simple rouage in het Frans
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 39 ms.
