Réduire la dépression à un simple manque de volonté constitue une simplification abusive choquante.
Reducing depression to nothing more than a lack of willpower is a shocking oversimplification.
Dire que tout va mal à cause des jeunes, c'est une simplification abusive dangereuse.
Saying that everything is going wrong because of young people is a dangerous oversimplification.
Par souci de clarté, il tombe malheureusement dans la simplification abusive de la question migratoire.
In the name of clarity, he unfortunately ends up oversimplifying the issue of migration.
Un axe d'approche interculturel me semble indispensable pour traiter ce conflit sans simplification abusive.
An intercultural approach seems essential to me if we want to address this conflict without oversimplifying it.
Les réseaux sociaux encouragent parfois la simplification abusive, car les messages doivent rester très courts.
Social networks sometimes encourage oversimplification, because messages have to stay very short.
La recherche sérieuse doit éviter toute simplification abusive, même pour toucher un large public.
Serious research must avoid any kind of oversimplification, even when trying to reach a wider audience.
Présumer que l'objectif est connu avec certitude constitue une simplification abusive.
The assumption that the target is known with certainty is, of course, an oversimplification.
Certains sociologues y ont vu une simplification abusive et ont remarqué que la sociologie étudiait des processus sociaux non conçus comme physiquement délimités, ce qui rendait peu convaincant l'appel à un changement de paradigme 13.
Some sociologists saw this as an oversimplification and argued that sociology examines social processes which are not conceived of as being physically bounded and that this therefore renders the call for a paradigm shift unconvincing 15.
C'est une simplification abusive.
This is an oversimplification.
L'analyse des économies à réaliser faite par le BSCI repose sur une simplification abusive de ce qu'on peut attendre de l'outil de réservation; elle n'est pas réaliste, et donc pas applicable.
The OIOS savings analysis represents an oversimplification of the functional capabilities of the booking tool, which is not realistic and, therefore, the analysis is not applicable.
Leurs opinions, communiquées au gouvernement lors de consultations et par d'autres canaux, sont aussi variées et complexes que les questions proprement dites; au risque d'une simplification abusive, voici un résumé de ce qui nous a été dit.
Their opinions, as voiced to the Government through consultations and other channels, are as varied and complex as the issues themselves; at the risk of oversimplifying, here is a summary of what we are hearing.
Or, les Unités de protection du peuple (YPG) kurdes ont grandement contribué à la lutte contre Daech, et représenter l'ensemble de ses combattants comme des terroristes est une simplification abusive.
The People's Protection Units (YPG) assured a great contribution in the fight against Daesh, but portraying all its fighters as terrorists is an oversimplification.
Évitez la simplification abusive quand vous expliquez ce conflit historique très complexe aux élèves.
