Le but de ce projet est de simplifier pour les novices l'entrée dans ce tout nouveau monde grâce à de nombreux articles.
It's the aim of this project to simplify for novices the entrance to this new world with numerous articles.
C'est une chose que nous tentons toujours de simplifier pour les vétérans, mais c'est probablement l'un des domaines où nous aimerions voir des changements apportés.
It is something we continue to try to simplify for the veteran, but it's probably the one area in which they would like to see change in this country.
Il s'agit d'un document très complexe que nous devons simplifier pour faciliter la tâche des anciens combattants et des médecins.
It is a very intricate and complex piece that we need to simplify to make it easier for veterans and for doctors.
Il en va de même pour vos slides où votre leitmotiv doit être « simplifier pour amplifier ».
The same goes for your slides where your leitmotif should be: "simplify to amplify."
Alors peut-être que je dois le simplifier pour vous.
Permettez-moi de le simplifier pour le ministre.
Le code du destructeur est trop complexe, il faudrait le simplifier pour éviter les erreurs.
The destructor's code is too complex; it should be simplified to avoid errors.
Vous compliquez votre vie pour les autres au lieu de la simplifier pour vous.
Le polynôme n'ayant que des puissances impaires, cette formule peut se simplifier pour donner
The polynomial having only odd powers, this formula can be simplified to give
C'est une histoire plus complexe qu'on ne le dit et il ne faut pas la simplifier pour des raisons patrimoniales.
It is a more complex story than we are saying, and it should not be simplified for heritage reasons.
Y a-t-il une façon de les simplifier pour les gens avant qu'ils cliquent « j'accepte »?
Is there a way that those could be simplified for people before they say "accept"?
Nous proposons de le simplifier pour permettre à la commission de les accorder ou de les refuser sans devoir se conformer aux exigences complexes que nous passons en revue dans notre document d'information.
We recommend that it be simplified to allow the commission to grant or deny minor variances without the overly complex requirements that are discussed in our brief.
L'architecture environnante devrait se trouver plus loin du plateau de jeu. On pourrait également la simplifier pour améliorer les performances.
The surrounding architecture would be further in the distance and could be simplified for performance.
