Ne laisse pas ce revers passager te plonger dans la sinistrose.
Don't let this temporary setback drag you into doom and gloom.
Après des mois de sinistrose, l'entreprise a enfin annoncé un bénéfice.
After months of doom and gloom, the company finally reported a profit.
Pour lutter contre la morosité et la sinistrose, il nous faut donc augmenter notre moyenne quotidienne.
To fight against gloom, we must therefore increase our daily average.
Il y a eu suffisamment de morosité et de sinistrose et de développement personnel pour aujourd'hui.
There's been enough doom and gloom and personal growth for one day.
Lutter contre la sinistrose et la morosité qui dépriment la consommation, l'investissement, l'emploi et donc le financement de la solidarité.
To tackle the pessimism and gloominess which depress consumption, investment, employment and thus the financing of measures to support solidarity.
Néanmoins nous ne nous laissons pas aller à la sinistrose car le monde n'a pas encore définitivement perdu toute forme d'âme et il nous reste encore bien des choses pleines de charme et de vénusté pour nous émerveiller.
However, we do not let ourselves go to pessimism because the world has not yet definitively lost all its soul and we still have many things full of beauty and grace which still enthrall us.
Malgré la sinistrose à la télé, notre ville est en fait en progrès.
Despite the doom and gloom on television, our town is actually improving.
Sa sinistrose permanente rendait difficile de rester motivé au travail.
Her constant doom and gloom made it hard to stay motivated at work.
On en a marre de ta sinistrose, propose des solutions pour une fois.
We're tired of your doom and gloom; suggest some solutions for once.
Autour d'un café, on a essayé de chasser la sinistrose du bureau.
Over coffee, we tried to shake off the doom and gloom at the office.
Le message de sinistrose du politicien parlait aux électeurs frustrés et désabusés.
The politician's message of doom and gloom appealed to frustrated, disillusioned voters.
Le film commence dans la sinistrose, mais se termine sur une note d'espoir.
The movie starts with doom and gloom, but ends on a hopeful note.
L'article était de la pure sinistrose, prédisant un désastre économique sans fin.
The article was pure doom and gloom, predicting endless economic disaster.