Vertaling van "sippe" in Engels
Services intégrés en périnatalité et pour la petite enfance (SIPPE)
Integrated perinatal and early childhood services (SIPPE)
Ce document a été rédigé en réponse aux préoccupations des intervenants du programme SIPPE envers la collaboration avec l'équipe de santé mentale.
This document was a response to concerns the SIPPE program felt regarding its collaboration with the mental health team.
Les seuils peuvent être qualitatifs ou quantitatifs (Sippe, 1999).
Thresholds can be qualitative or quantitative (Sippe, 1999).
Comment intervenir ensemble auprès des mères qui ont un problème de santé mentale dans le cadre du programme SIPPE ?
How we can work together to help mothers with mental health problems in the SIPPE program?
Autrement, s'il s'agit d'un deuxième bébé et que les familles utilisent d'autres ressources, les infirmières tendent plutôt à appliquer une routine d'intervention SIPPE.
Otherwise, if this is a second child and the family uses other resources, the nurse tends to apply routine SIPPE interventions.
Les seuils ou critères de jugement nécessitent une analyse et un avis professionnel (Sippe, 1999).
Judgment thresholds or criteria require analysis and professional judgment (Sippe, 1999).
Après l'accouchement, la remise des coupons et des multivitamines cesse, mais l'accompagnement dans l'acquisition de saines habitudes alimentaires peut se poursuivre, parfois dans le cadre d'un autre programme ou service (ex. SIPPE).
After delivery, distribution of vouchers and multivitamins stops, but coaching to help you develop healthy eating habits can continue, sometimes through another program or service (such as SIPPE).
Les jugements portés au cours de la détermination de l'importance sont étayés par des données et des connaissances (Sippe, 1999).
Significance determination judgments are informed by data and knowledge (Sippe, 1999).
Les seuils techniques sont prédéterminés, mais exigent des enquêtes spéciales pour mettre en évidence les éventuels dépassements (Sippe, 1999).
Technical thresholds are predetermined but involve technical investigations to establish if they are exceeded (Sippe, 1999).
Chaque autorité pourrait mieux s'attacher à définir et affiner des seuils, lignes directrices, critères et normes d'acceptabilité des impacts économiques et sociaux (Sippe, 1999).
Individual jurisdictions could devote more attention to formulating and refining social and economic impact acceptability thresholds, guidelines, criteria and standards (Sippe, 1999).
Les critères (par opposition aux normes) sont généralement inscrits dans la loi mais sont souvent incorporés aux exigences générales ou propres à un projet (Sippe, 1999).
Criteria (in contrast to standards) are typically entrenched in law but are often incorporated into generic or project-specific requirements or guidelines (Sippe, 1999).
Plus d'efforts pourraient être consacrés à la promotion d'exemples de cas et à la formulation (en collaboration avec les intervenants) et à la diffusion de lignes directrices en matière de pratiques saines (Sippe, 1999).
A greater effort could be made to sponsor case examples and to formulate (jointly with stakeholders) and distribute good practice guidelines (Sippe, 1999).
Son but est d'analyser les repères normatifs guidant les pratiques de membres du personnel de la santé et des services sociaux québécois qui occupent une position de cadre intermédiaire dans l'implantation, la consolidation et l'évaluation des SIPPE à l'échelle locale.
The goal of the research is to analyze the normative reference points that guide the practices of health and social services middle managers who establish, consolidate and evaluate the SIPPE in Quebec on a local level.
