Cela foncionne en alouant un socket pour écouter soit un port TCP ou un socket unix dans l'hôte distant.
This works by allocating a socket to listen to either a TCP port or to a Unix socket on the remote side.
Utilisé par les drivers qui le supportent pour se connecter via les fichiers socket Unix.
Used by drivers that support it to connect via Unix socket files.
Si non spécifié, la connexion est établie sous la forme d'un socket Unix, ce qui est plus efficace d'une connexion via un socket TCP.
If not specified, the connection is established by the means of a Unix domain socket, being more efficient than a localhost TCP socket connection.
Une meilleure solution sur les plateformes Linux et Unix serait d'utiliser la directive ControlSocket qui permet à Vidalia de communiquer avec Tor via une socket Unix et cela pourrait être activé par défaut dans les paquets Tor des distributions.
A better solution on Linux and Unix platforms would be to use Tor's ControlSocket, which allows Vidalia to talk to Tor via a Unix domain socket, and could possibly be enabled by default in Tor's distribution packages.
Clamd doit être accessible par le réseau ou par une socket unix.
Clamd should be accessible either by network or by unix socket.
P permet de changer le groupe d'appartenance du socket unix
Option -s allows to change the group ownership of the unix socket
Livestatus - un plugin belle pour communiquer avec nagios (socket unix)
Livestatus - a beautiful plugin to communicate with nagios (unix socket)
Si un chemin est donnée, la prise sera ouverte comme une socket unix pour cette voie.
If a path is given, the socket will be opened as a unix socket to that path.
Changement par défaut pour la connexion (par défaut socket unix maintenant).
Changed defaults for connecting (defaults to unix socket now).
FreeRds et son out-service communiquent en utilisant deux canaux: une socket unix qui sert de canal de commandes, et une mémoire partagée pour le shared framebuffer.
FreeRds and the weston backend communicate with a unix socket and a shared memory. The socket is used for commands and the shared memory for the shared framebuffer.
Affecte les permissions pour le socket Unix si utilisé.
Set permissions for unix socket, if one is used.
Ajout du support pour le socket Unix.
Added support for the Unix socket.
C'est le fichier socket Unix que le serveur doit utiliser lors de l'écoute de connexions locales.
The Unix socket file that the server should use when listening for local connections.
