Il est essentiel qu'un scrutateur soit impartial et objectif.
It's vital for a vote counter to be impartial and objective.
Néanmoins, il ne suffit pas que le juge soit impartial et indépendant.
However, it is not enough for the judge to be impartial and independent.
Il convient par ailleurs que le processus soit impartial et ne cause aucun dommage.
Furthermore, this process should be unbiased and non-prejudicial.
Il est donc important non seulement que l'officier présidant un procès sommaire soit impartial, mais il est aussi primordial qu'il n'y ait ni apparence ni appréhension de partialité.
Not only is it important that the presiding officer be unbiased, but more importantly that there be no appearance or apprehension of bias.
Deuxièmement, que les décisions résultant du processus de résolution des différends soit impartial et fondées sur la preuve.
Second, that decisions resulting from the dispute resolution process be impartial and evidence-based.
Oui, quand nous passons devant un juge ou un arbitre, nous voulons qu'il soit impartial.
Yes, when we have a case before a judge or arbitrator, we want him to be impartial.
Elle a donné une grande priorité aux recommandations visant à faire en sorte que le processus soit impartial et indépendant, et perçu comme tel.
It has given a high priority to recommendations aimed at ensuring that the process will be impartial and independent and be seen to be such.
C'est absolument essentiel pour que l'arbitrage des cas soit impartial et juste et qu'il soit perçu comme tel.
This is absolutely critical to ensuring that the adjudication of cases is impartial and fair and is seen as such.
Les tribunaux ont statué que l'équité requiert que le décideur soit impartial mais aussi qu'il soit perçu comme étant impartial.
The courts have ruled that fairness requires that decision makers be impartial and also be perceived as being impartial.
Maintenir la crédibilité et l'impartialité - et bien entendu la confiance publique que l'effort d'observation des élections soit impartial et crédible - doit figurer parmi les objectifs des relations externes.
Maintaining credibility and impartiality - and public confidence that the election monitoring effort is impartial and credible - must be part of external relations objectives.
Par contre, on n'attend pas d'un avocat qu'il soit impartial à la manière d'un juge, d'un juré ou d'un assesseur, mais il doit être à l'abri des pressions et des ingérences extérieures.
A lawyer, however, is not expected to be impartial in the manner of a judge, juror or assessor, but he has to be free from external pressures and interference.
Nous les remercions d'avoir insisté pour que leur mandat soit impartial et objectif et demandé que des enquêtes soient menées pour toutes les violations, quelle que soit l'identité des auteurs de ces violations.
We commend them on their insistence that the mandate be impartial and objective and that it call for investigations of all violations, regardless of the identity of the perpetrators.
Quelle que soit la façon dont il est nommé, il est préférable, vu la complexité de nombreuses procédures d'insolvabilité, que le représentant de l'insolvabilité connaisse la loi, soit impartial et ait une expérience suffisante des questions commerciales et financières.
However appointed, the complexity of many insolvency proceedings makes it desirable that the insolvency representative have knowledge of the law, be impartial and have adequate experience in commercial and financial matters.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
