Il a répondu que c'était pour la sécurité du solicitor.
He replied that it was for the safety of the solicitor.
Il vous est conseillé de consulter un solicitor dans les meilleurs délais.
You are advised to consult a solicitor as soon as possible.
Il a donné l'ordre au solicitor de quitter la pièce.
He ordered the solicitor to leave the room.
Il faut les solicitor à contacter les institutions pour rappeler les rendez-vous.
It should be the solicitor to contact the institutions to remind appointments.
Bientôt, il trouva une place de stagiaire chez le solicitor et procureur local.
He promptly secured an apprenticeship to the local solicitor and procurator fiscal.
Votre 'solicitor' travaillera avec un 'barrister' pour présenter l'affaire.
Your solicitor will work with a barrister to present the case.
Toutefois, à ce jour, le solicitor ne s'est pas prêté à un entretien au sujet de ces plaintes.
However, to date, the solicitor has not made himself available for interview to discuss the complaints.
En tant que solicitor nous vous donneront une estimation de nos frais avant de commencer notre travail.
As solicitors we will give you an estimate of our costs at the outset.
Un solicitor habitué à ce type de procédure sera sans doute en mesure de vous indiquer une durée moyenne.
A solicitor experienced in the type of procedure may be able to give you an indication of average lengths of time.
Seul un barrister et, sous certaines conditions, un solicitor, peuvent représenter une partie qui ne veut pas se défendre elle-même.
Only a barrister and, in certain conditions, a solicitor, may represent a party who does not wish to conduct his own defence.
Il est fortement conseillé de consulter un solicitor sur les solutions envisagées au cours de la médiation afin de prendre une décision en pleine connaissance de cause.
It is strongly advised to discuss the different options available with a solicitor in order to make a fully informed decision.
Les pièces jointes à la demande devraient indiquer l'identité et l'expérience du solicitor de supervision proposé.
The evidence in support of the application should include the identity and experience of the proposed supervising solicitor.
Dans aucun de ces cas, le solicitor n'avait reçu de réponse ou, en tout cas, de réponse satisfaisante.
In all cases, the solicitor received no response or an inadequate response.