Ils ont ri et pleuré ensemble, solidifiant leur lien comme une amitié amoureuse.
They laughed and cried together, solidifying their bond as a romantic friendship.
Le soutien loyal était un lien indissoluble, solidifiant leur amitié pour une vie entière.
The loyal support was crazy glue, solidifying their friendship for a lifetime.
Ces petits filaments s'agglutinent les uns avec les autres pour former un filet solidifiant le caillot avec les plaquettes et les globules rouges qui y sont piégés.
These small filaments stick together to form a net that solidifies the clot with platelets and red blood cells trapped inside.
Son argument repose sur un raisonnement logique, solidifiant sa position sur la question.
His argument is underlain by logical reasoning, solidifying his stance on the issue.
Les images vidéo examinées ont fourni des preuves clés, solidifiant leurs affirmations dans l'enquête.
The scrutinised footage provided key evidence, solidifying their claims in the investigation.
D'une poignée ferme, ils ont scellé l'accord, solidifiant ainsi leurs plans ensemble.
With a firm grip, they shook on it, solidifying their plans together.
Les résultats ont été jugés indiscutables par les experts, solidifiant la validité de la théorie.
The findings were deemed unassailable by experts, solidifying the theory's validity.
Il a promis de la soutenir dans les bons et les mauvais moments, solidifiant ainsi leur lien.
He promised to support her through thick and thin, solidifying their bond.
Le jeune chevalier a atteint sa maturité après avoir remporté le tournoi, solidifiant sa place dans l'histoire.
The young knight came of age after winning the tournament, solidifying his place in history.
Tout en solidifiant nos méthodes de travail, nous avons définis de nouvelles perspectives d'affaires.
While solidifying our ways of working, we have defined new business opportunities.
Ils ont échangé une tape en bas amusante, solidifiant leur lien en tant que proches amis.
They exchanged a playful low five, solidifying their bond as close friends.
formé en solidifiant un lubrifiant destiné à lubrifier la surface du support
formed by solidifying a lubricant for lubricating the surface of the image carrier
et solidifiant le métal fondu pendant l'agitation au moyen des agitateurs électromagnétiques
and solidifying the molten metal while stirring by means of the electromagnetic stirrers