Ce solvant, éventuellement, doit être retiré d'une manière connue en soi, après application de la solution additive.
This solvent, if present, is to be removed according to a way known per se after applying the additive solution.
les composants sanguins de densité plus élevée restant dans la chambre de séparation sont refoulés vers un sac pour y être récupérés et sont régénérés avec une solution additive.
the higher density blood components remaining in the separation chamber are displaced to a bag for collecting higher density blood components and is rejuvenated with additive solution.
les deux autres récipients de transfert sont reliés l'un à l'autre, l'un étant vide et l'autre contenant une solution additive pour le stockage des globules rouges
the two other transfer containers are connected to each other, one of which is empty and one or which contains an additive solution for storage of red blood cells
on peut faire passer séparément partie de la solution additive à travers le système de filtration après filtration des globules rouges pour entraîner des globules rouges supplémentaires restés dans le dispositif de filtration.
a portion of the additive solution may be separately passed through the filtration system after filtration of the red cells to flush additional red blood cells from the filtration device.
un système de traitement du sang ainsi qu'à un procédé associé, utilisant une première chambre de volume variable pour contenir le sang et une seconde chambre de volume variable pour contenir la solution additive pour le sang
a blood processing system and associated method include a first variable volume chamber to hold blood and a second variable volume chamber to hold additive solution for blood
des agents d'inactivation de pathogènes sont ajoutés aux biomatériaux et mélangés avec ceux-ci dans une solution additive comprenant une faible teneur en chlorure et/ou étant hypotonique, permettant ainsi d'obtenir une inactivation nettement accrue de pathogènes bactériens, notamment des pathogènes bactériens à gram négatif.
pathogen inactivating agents are added to and mixed with biomaterials in an additive solution that is low in chloride and/or hypotonic, resulting in substantial increases in inactivation of bacterial pathogens, particularly gram negative bacterial pathogens.
ce système comprend une série de récipients destinés au fluide à séparer et aux composants séparés, et éventuellement un récipient complémentaire pour une solution additive, et une chambre de traitement centrifuge creuse présentant une entrée/sortie axiale pour le fluide biologique
a system for separating biological fluids into components, comprises a set of containers for the biological fluid to be separated and the separated components, optionally an additional container for additive solution, and a hollow centrifugal processing chamber having an axial inlet/outlet for the biological fluid
Le système (10) et le procédé envoient le flux mélangé de sang et de solution additive à travers un filtre (40) pour éliminer du sang toutes substances indésirables.
The system (10) and method direct the mixed flow of blood and additive solution through a filter (40) to remove undesired matter from the blood.
Le système (10) et le procédé envoient le flux mélangé de sang et de solution additive à travers un filtre (40) pour éliminer du sang toutes substances indésirables
The system (10) and method direct the mixed flow of blood and additive solution through a filter (40) to remove undesired matter from the blood
le récipient de transfert vide est utilisé pour stocker du concentré de plaquettes, tandis que le récipient qui contenait à l'origine la solution additive est utilisé en dernier lieu pour stocker le plasma pauvre en plaquettes
the empty transfer container is used for storage of platelet concentrate, while the container that originally contained the additive solution is ultimately used to store the platelet-poor plasma component
"Globules rouges déleucocytés avec solution additive de conservation": globules rouges provenant d'un don simple de sang total, dont une proportion élevée du plasma est retirée et dont les leucocytes sont retirés.
"Red cells, leucocyte-depleted, in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed, and from which leucocytes are removed.
et un procédé pour polir un substrat en utilisant l'agent de polissage CMP et la solution additive
and a method for polishing a substrate by using the CMP polishing agent and the additive solution
Les globules rouges congelés en présence d'un agent cryoprotecteur doivent être lavés avant la transfusion et mis en suspension dans une solution additive approuvée par Santé Canada.
Red blood cells that are frozen with a cryoprotectant agent must be washed before transfusion and suspended in a Health Canada approved additive solution.
