Une solution effective exige des mesures systématiques qui traitent de leurs causes fondamentales.
La communauté internationale doit donc s'efforcer de trouver une solution effective au problème.
Therefore, the international community must work hard to find an effective solution to the problem.
En effet, la justification du renvoi préjudiciel est non pas la formulation d'opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques, mais le besoin inhérent à la solution effective d'un contentieux (18).
The justification for a reference for a preliminary ruling is not that it enables advisory opinions on general or hypothetical questions to be delivered but rather that it is necessary for the effective resolution of a dispute. (18)
L'alinéa 2 du même article y ajoute que «la solution effective du différend maritime par des moyens pacifiques et l'exercice plein de la souveraineté sur le territoire susmentionné constituent des objectifs permanents et inaliénables de l'Etat bolivien».
Paragraph 2 of the same Article adds that "the effective resolution of the maritime dispute by pacific means and the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territory are permanent and inalienable objectives of the Bolivian State".
La solution effective des problèmes de la jeunesse au niveau national est impossible sans le développement de la coopération internationale.
An effective solution to youth problems at the national level is impossible without the development of international cooperation.
Nous avons également remarqué la nécessité de combiner différentes branches de l'informatique pour arriver à une solution effective.
We have also noticed ourselves of the necessity to combine the different areas in computer science to come to an effective solution.
Ils pensent par ailleurs que la solution effective des problèmes transnationaux actuels exige une approche complexe, puisque l'aspect éthique revêt une importance exceptionnelle.
Moreover, they considered that, in order to provide an effective solution for current problems of a transnational nature, it was essential to adopt an integrated approach in which the ethical dimension was of the greatest importance.
En effet, l'établissement d'un lien entre la sécurité et le développement, ainsi que la compréhension parfaite de la dialectique existant entre ces deux éléments permettent non seulement de trouver une solution effective à certains problèmes internationaux mais aussi de prévenir leur apparition.
The establishment of a link between security and development, as well as a delicate understanding of the dialectic that exists between these two elements, make it possible not only to find an effective solution to certain international problems but also to prevent their occurring.
Les communistes l'insèrent dans leur programme quand sont présentes les conditions matérielles et pratiques qui permettent une solution effective, non parce que ce serait une revendication en soi révolutionnaire.
Communists insert it (right of self determination) into their campaign where its material and practical conditions allow an effective solution, and not because it is a revolutionary claim in itself.
Tout aussi important, est le fait d'avoir compris que toute solution effective doit prendre en compte les contraintes et les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement de transit qui sont voisins de pays en développement sans littoral.
Equally important is the understanding that any effective solution must address the constraints and challenges faced by the transit developing countries neighbouring landlocked developing countries.
De cela dépendent aussi bien la solution effective du problème économique - plus général et fondamental - du caractère limité des moyens par rapport aux besoins individuels et sociaux, privés et publics, que l'efficacité globale, structurelle et fonctionnelle, de l'ensemble du système économique.
Both the effective solution of the more general, and fundamental, economic problem of limited means with respect to individual and social - private and public - need, and the overall structural and functional efficiency of the entire economic system depend on this.
Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les peuples autochtones se heurtent dans divers aspects de leur existence à de graves problèmes appelant d'urgence une solution effective,
Noting with concern that in many countries indigenous peoples face, in a variety of areas of social life, significant problems that call for immediate and effective solution,
L'intervenant a souligné qu'il était urgent de trouver une solution effective aux problèmes de développement, en particulier en matière de mise eœuvrere, et à tous ceux pour lesquels une date butoir avait été fixée en 2002.
He stressed that it was urgent to find an effective solution to development issues, particularly implementation, as well as all those which had a deadline in 2002.
