A cet égard, les accords conclus avec des partenaires importants concernant l'imposition à la source représentent une solution praticable.
In this context, agreements with key partner nations on a withholding tax offer a practicable solution.
La question de l'État, et par voie de conséquence la politique, reprend dès lors toute son importance, et la démocratie s'avère alors non la meilleure mais la seule solution praticable aux problèmes posés par l'impossible connaissance parfaite et l'hétérogénéité.
The question of the state, and by way of consequence of politics, then regains its full importance, and democracy reveals itself not as the best, but as the sole practicable solution to the problems of the impossibility of perfect knowledge, and of heterogeneity.
Blockchain est une technologie innovante qui offre une base de données en ligne décentralisée et sécurisée, des systèmes d'enregistrement et de transfert de fonds, et propose une solution praticable aux personnes déplacées.
Blockchain is an innovative technology that offers decentralized and secure online database, records and money transfer systems, and offers a feasible solution to displaced persons.
Les systèmes et les procédés décrits offrent une solution praticable informatiquement et systématiquement au problème d'inférence rationnelle de l'architecture des réseaux biologiques, sur la base d'une combinaison d'évaluations rationnelles et statistiques de données quantitatives et qualitatives.
The systems and methods described herein provide a systematic and computationally feasible solution to the problem of rational inference of the architecture of biological networks, based on a combination of rational and statistical evaluations of quantitative and qualitative data.
De surcroît, compte tenu du bon état des routes, ainsi que des habitudes d'utilisation des véhicules, la location était une solution praticable pour la Force.
Furthermore, the good road conditions, as well as vehicle usage patterns, meant that renting was a feasible option for UNFICYP.
Toutefois, pareille démarche ne semble pas constituer une solution praticable pour la plupart des États parties.
This view, however, seems not to be a feasible option for most of the States Parties.
N'a -t-il pas dit qu'il était parvenu à une solution praticable présentant un degré élevé de sécurité et de facilité d'utilisation?
Why is that not in here if we are serious about the Council saying to us in this document that it has come up with a practicable solution with a high level of safety and user-friendliness.
Comment pouvons-nous expliquer cela si nous prenons au sérieux ce que le Conseil a dit à ce propos ? N'a-t-il pas dit qu'il était parvenu à une solution praticable présentant un degré élevé de sécurité et de facilité d'utilisation ?
Why is that not in here if we are serious about the Council saying to us in this document that it has come up with a practicable solution with a high level of safety and user-friendliness.
L'introduction de l'instrument actuel dont nous avons besoin - l'Eurovignette, un instrument de politique que ce rapport, dont il faut reconnaître qu'il est hautement technique, entend instaurer - n'aura lieu que si l'on trouve une solution praticable.
The introduction of the actual instrument that we need - the Eurovignette, an instrument of policy that this admittedly highly technical report is seeking to bring about - is absolutely dependent on a practicable solution being found.
S'agissant de la question complexe de création d'un fonds global pour l'éducation de base, la Commission ne considère pas qu'il s'agisse d'une solution praticable en raison de la procédure de la Commission pour la programmation et l'exécution des aides.
As far as the difficult question of setting up a global fund for basic education is concerned, the Commission feels, given the Commission procedure for programming and implementing aid, that this sort of fund is not a practicable solution.
Le détour par la route goudronnée sur le Kennedy Highway par Atherton et Marreba était immense, mais la seule solution praticable.
The detour on the tarred road (Kennedy Highway via Atherton and Mareeba) was immense, but was the only feasible solution.
Le gouvernement essaie aussi de trouver une solution praticable pour détecter le trafic dans les voies et les passages stratégiques.
The government is also trying to find a practical way of detecting traffic in strategic routes and passages.
Nous devrions à présent envisager un tout nouveau départ susceptible de donner lieu à une solution praticable, même si je concède avec regret que c'est improbable.
We should now consider a fresh start that is likely to produce a workable solution, although I accept, regrettably, that this is unlikely.
