J'ai sottement offert de les stocker dans mon séjour.
I foolishly offered to store them in my living room.
Plus follement et plus sottement que je n'aurais osé l'imaginer.
More wildly and foolishly than I dared imagine.
Il se dira: Tous ces gens-là sont sottement ingénieux: on croirait qu'ils ont peur que leurs bras et leurs doigts ne leur servent à quelque chose, tant ils inventent d'instruments pour s'en passer.
He will say, All those people are stupidly ingenious. You would think they were afraid that their arms and their fingers had no use, they invent so many tools instead.
Dans ce post, une utilisatrice de Facebook critique un autre qui a écrit "sottement sur les likes et commentaires".
In this post a Facebook user criticizes another user for writing posts "stupidly for likes and comments".
Menzies Campbell, le leader libéral démocrate, a déclaré sottement que la guerre est « gagnable » en Afghanistan.
Lib Dem leader Menzies Campbell has declared, fatuously, that the Afghan war is 'winnable'.
Mais cette discussion est sottement prématurée tant que nous n'avons pas la bouteille.
But this talk is foolishly premature until we have the bottle.
J'ai pensé un jour sottement que je m'étais fait baptiser trop tôt.
I once foolishly thought maybe I was baptized too soon.
Je suis tombé sottement dans le panneau.
I foolishly fell for her trickery.
Exactement le genre de problème universel dont on pourrait sottement croire qu'il serait débattu dans une campagne électorale nationale.
Just the kind of all-encompassing issues one might foolishly expect a national election campaign to address.
Nous avions sottement enlevé nos masques à gaz pour parler, nous sentant en sécurité par une démonstration tirant à sa fin.
We had foolishly removed our gas masks to talk, feeling safe as the demonstration appeared to be ending.
Parce que la laisse est parfois assez longue, nous pensons sottement que nous sommes indépendants.
Because we are on a long leash sometimes we foolishly think that we are independent.
Ce fourbe mécréant imaginait sottement que ma mission était terminée, que mon épée et mon cheval avaient accompli leur tâche.
That false miscreant foolishly imagined that my mission had come to an end, that both my sword and my horse had fulfilled their function.
Nous avons le choix d'être continuellement battu par les vagues de l'océan du karma, parfois souffrant consciemment et parfois sottement pensant que nous jouissons.
We have the choice of continually being tossed in the ocean of karma, sometimes knowingly suffering and sometimes foolishly thinking that we are enjoying.