Les commandes parenthésées sont toujours exécutées dans un sous-shell.
Parenthesized commands are always executed in a subshell.
Les modifications apportées à l'environnement d'un sous-shell n'affectent aucunement l'environnement du shell.
Changes made to the subshell environment cannot affect the shell's execution environment.
Un sous-shell est tout simplement un shell s'exécutant à l'intérieur d'un autre shell, shell parent.
A sub-shell is simply another shell running inside a parent shell.
Les données souillées ne peuvent pas être utilisées directement ou indirectement dans une commande qui invoque un sous-shell, ni dans toute commande qui modifie des fichiers, des répertoires ou des processus, avec les exceptions suivantes
Tainted data may not be used directly or indirectly in any command that invokes a sub-shell, nor in any command that modifies files, directories, or processes, with the following exceptions
Les fonctions internes invoquées dans un pipeline sont aussi exécutées dans un environnement de sous-shell.
Builtin commands that are invoked as part of a pipeline are also executed in a subshell environment.
Si une commande se termine par l'opérateur de contrôle &, l'interpréteur l'exécute en arrière-plan, dans un sous-shell.
If a command is terminated by the control operator &, the shell executes the command in the background in a subshell.
Chaque commande du pipeline est exécutée comme un processus indépendant (c'est à dire dans un sous-shell).
Each command in a pipeline is executed as a separate process (i.e., in a subshell).
Si tous les composants d'un tube (sauf le dernier) sont des commandes intégrées, le tube sera exécuté dans un sous-shell.
If any component of a pipeline except the last is a builtin command, the pipeline is executed in a subshell.
Il suffit de placer la séquence de commandes dans des () pour les forcer à s'exécuter dans un sous-shell, p.ex. « (a ; b ; c) ».
It suffices to place the sequence of commands in ()'s to force it to a subshell, i.e., '(a; b; c)'.
Remarque:Contrairement à un groupe de commandes entre parenthèses, comme ci-dessus, un bloc de code entouré par des accolades ne sera pas lancé dans un sous-shell.
Unlike a command group within (parentheses), as above, a code block enclosed by {braces} will not normally launch a subshell.
IMPORTANT:Les variables comprises dans ces parenthèses, à l'intérieur du sous-shell, ne sont pas visibles par le reste du script.
Variables inside parentheses, within the subshell, are not visible to the rest of the script.
Dans un sous-shell (), il se transforme en PID du shell, et non pas du sous-shell.
In a () subshell, it expands to the process ID of the current shell, not the subshell.
