Une personne à facettes peut paraître contradictoire, mais elle est souvent simplement très riche intérieurement.
A multifaceted person can seem contradictory, but is often simply very rich internally.
La conversation se déroule souvent simplement ainsi: « comment vont les choses?
Le logement abordable est souvent simplement un enjeu politique lors des élections municipales.
Affordable housing is often just a political football in municipal elections.
Une personne lambda veut souvent simplement se sentir appréciée et reconnue.
A regular joe often just wants to feel appreciated and recognized.
Il est frustrant de réaliser que ces postes sont souvent simplement du favoritisme.
It's frustrating when we realize these positions are often just jobs for the boys.
Ce qui fait rire quelqu'un est souvent simplement une affaire de sens de l'humour.
What someone finds funny is often just a matter of taste.
C'est souvent simplement une extension logique de la mission.
It is often just a logical expansion of the mission statement.
Les coques de riz sont souvent simplement jetées.
Rice husks are often just thrown away.
Les images gothiques sont souvent simplement pour la beauté.
Gothic images are often just for beauty.
La franchise peut parfois être mal interprétée comme de la rudesse, mais c'est souvent simplement de l'honnêteté.
Frankness can sometimes be misunderstood as rudeness, but it's often just honesty.
L'obéissance aveugle n'est pas du courage, c'est souvent simplement de la peur déguisée.
Blind obedience is not courage; it is often just fear in disguise.
La cire fondue peut être récupérée et réutilisée, même si elle est souvent simplement brûlée.
The melted wax can be recovered and reused, although it is often simply burned up.
En tant que client fidèle, vous pouvez souvent simplement assurer les chauffeurs novices.
As a loyal customer, you can often simply insure the wild novice drivers.
