Elle s'interroge sur le statut ambivalent de ce sang dans notre imaginaire collectif.
She puts into question the ambivalent status of blood in our collective imagination.
Ainsi, l'encyclopédie dispose d'un statut ambivalent, elle est à la fois utilisée et méprisée par les étudiants et les enseignants alors que très peu d'entre eux sont contributeurs.
Thus, the encyclopedia has an ambivalent status, it is both used and despised by students and teachers while very few of them are contributors.
Entre ces deux concepts, la simulation et la dissimulation occupent un statut ambivalent : valorisées auprès des élites gouvernantes comme outils diplomatiques du souverain prudent, elles sont associées à la cautèle par les auteurs moralistes.
Between those two concepts, simulation and dissimulation have an ambivalent status: whereas they are considered by the governing elite as a prudent ruler's diplomatic tool, moral authors generally associate them with slyness.
Au-delà de l'opposition entre les objets d'art et ceux d'usage, l'objet de design a cette particularité de cultiver un statut ambivalent.
LBeyond the opposition between objects considered works of art and those considered just for use, a design object has the particularity of maintaining an ambivalent status.
Dans ses tous nouveaux espaces d'exposition, The Whitworth interroge le statut ambivalent de l'art textile et montre la manière dont les créateurs ont, depuis les années 1960, usé du médium comme outil d'expression sociale, politique et artistique.
The Whitworth in its new exhibition space explores the ambivalent status of textiles as an art medium and the way that they have been used, since the 1960's, as a powerful tool for expressing ideas about the social, political and artistic.
La virtuosité est au cœur de l'interprétation musicale, mais elle a un statut ambivalent.
La Virtuosity is at the heart of musical performance, but it has an ambivalent status.
M. ABOUL-NASR se félicite de la déclaration d'inquiétude mais pense que le mot "prisonniers" n'est pas exact étant donné le statut ambivalent des personnes concernées.
Mr. ABOUL-NASR welcomed the expression of concern but felt that the word "prisoners" was inaccurate in view of the ambivalent status of the persons concerned.
ANNA Protocoles Certains de mes pièces sont conçues pour être intégrées dans un protocole (politique) scénographié, et avoir un statut ambivalent entre acteur, objet scénique, éléments de décor ou pièce d'art.
ÁDÁM Protocols Some of my artworks are conceived to be integrated in a scenographed (political) protocol, and have an ambivalent status between actor, prop, scenery or artwork.
L'Office est soumis à un statut ambivalent: indépendant pour ses enquêtes, mais assujetti à l'autorité de la Commission pour ses autres fonctions.
The Office enjoys an ambivalent status, according to which it has investigative autonomy but is answerable to the Commission as regards its other duties.
Eric Nehr a su avec une certaine retenue et une distance vis-à-vis de son sujet, définir le statut ambivalent de cet individu en Afrique et plus précis en Amérique latine.
Eric Nehr has been able, with reserve and distance as regards to his subject, to define the ambivalent status of the African albino, more precise in South America.