Pourtant, il y a cette stigmatisation persistante contre la formation professionnelle.
Les participants ont fait remarquer que la stigmatisation persistante entraîne la sous- déclaration et le sous-diagnostic; par conséquent, les données existantes ne reflètent pas fidèlement la situation concernant l'incidence de la démence.
Participants raised that persistent stigma leads to under-reporting and under-diagnosis; as such, existing data do not tell the full story about the impact of dementia.
L'évaluation a permis de cerner des possibilités d'accroître la participation aux programmes en luttant contre la stigmatisation persistante associée à la recherche de soutien en matière de santé mentale et de toxicomanie et en assurant la confidentialité des services, en particulier dans les petites communautés.
The evaluation identified opportunities to help increase participation in programs by addressing the continued stigma attached with seeking mental health and addiction support and ensuring the confidentiality of services particularly in smaller communities.
L'évaluation a permis de cerner des possibilités d'accroître la participation aux programmes en luttant contre la stigmatisation persistante associée à la recherche de soutien en matière de santé mentale et de toxicomanie et en assurant la confidentialité des services, en particulier dans les petite
The evaluation identified opportunities to help increase participation in programs by addressing the continued stigma attached with seeking mental health and addiction support and ensuring the confidentiality of services particularly in smaller communities.
L'enquête de l'EISO a dévoilé une stigmatisation persistante des policiers atteints de telles blessures, ainsi qu'un manque de services de soutien pour eux et leur famille.
The SORT investigation uncovered a persistent stigma against affected officers and a lack of support services for them and their families.
Étant donné la stigmatisation persistante qui entoure la maladie mentale et la répugnance à obtenir des soins qui peut en découler, il faut noter que les déclarations de diagnostics ne reflètent pas le fardeau réel de la maladie mentale au Canada.
Given the persistent stigma around mental illness and the reluctance to seek care that may result, it should be noted that reports of diagnoses do not reflect the true burden of mental illness in Canada.
La stigmatisation persistante des principales populations touchées entraîne une série de conséquences négatives.
Je crains que la stigmatisation persistante des blessures de stress opérationnel auxquelles sont exposés les membres de nos forces armées ne les dissuade inconsciemment de chercher de l'aide.
I worry that the lingering stigmatization of operational stress injuries faced by members of our military inadvertently dissuades them from seeking help.
Malheureusement, la stigmatisation persistante entourant la maladie mentale présente un obstacle majeur, non seulement pour le diagnostic et le traitement, mais aussi en termes de communication et d'acceptation dans la communauté.
Unfortunately, the persisting stigma around mental illness presents a major obstacle, not only to diagnosis and treatment, but also to communication and acceptance in the community.
La stigmatisation persistante des communautés frontalières et périphériques comme étant des fauteurs de trouble et des brigands et le traumatisme associé avec le maintien de l'ordre agressif et intrusif créent chez jeunes des sentiments profonds d'humiliation et de rancœur envers les autorités de l'État.
The persistent stigmatization of borderland and peripheral communities as troublemakers and outlaws and the trauma associated with aggressive and intrusive policing instill in young people profound feelings of humiliation and bitterness toward state authority.
De plus, étant donné la forte stigmatisation persistante autour de la maladie, la mobilisation de parlementaires respectés susceptibles de promouvoir le programme dans leur circonscription est devenue un objectif fondamental pour nous, souligne Mme Magaya.
And with stigma around the disease still being too high, the need to engage respected MPs who can champion the programme in their respective constituencies is now a fundamental aim for us.
Le Comité se déclare préoccupé par la stigmatisation persistante de certaines nationalités et ethnies et de certains groupes de population, ainsi que par les informations faisant état d'actes racistes à leur encontre (art. 13 et art. 2, par. 2).
The Committee expresses concern at the persistent stigmatization of certain nationalities, ethnicities, and population groups and at reports of racist acts against them (arts. 13 and 2, para. 2).
L'initiative de Bell Cause pour la cause invite tous les Canadiens à parler de la santé mentale afin de combattre la stigmatisation persistante qui empêche trop de gens d'aller chercher l'aide dont ils ont besoin.
The Let's Talk campaign invites all Canadians to talk about mental illness in order to fight the lingering stigma that keeps too many people from seeking the help they need.
