Sa dénomination signifie «houblon styrien».
Les tables rondes ont accueilli des représentants officiels appartenant à différents départements du gouvernement styrien, des groupes d'intérêt spéciaux et des spécialistes de l'aménagement du territoire.
The discussion rounds were joined by official representatives from different departments within the Styrian government, special interest groups and spatial planners.
Affirmer la place de la culture et de l'art africain dans le paysage culturel styrien.
the establishment of African art and culture in the cultural world of Styria
Après des études fructueuses en mathématiques et en économie, le styrien d'origine de 46 ans a débuté sa carrière chez l'entreprise KNAPP AG dans le domaine de la logistique et des technologies de l'information.
The 46 year-old is originally from Styria and he launched his career in logistics and IT at KNAPP AG after having graduated from TU Graz in mathematical science.
Nous voulions créer quelque chose de typiquement styrien et de régional et mettre en scène le panorama à couper le souffle.
We wanted to create something that is typically Styrian and regional and put the breath-taking panorama in the best light.
En 2005, le gouvernement styrien a adopté un programme de développement pour minimiser les risques en cas d'inondations survenant dans des zones du bassin versant caractérisées par le risque torrents et avalanches, en adoptant des mesures adéquates d'aménagement du territoire au niveau régional.
In 2005, the Styrian government adopted a development programme to minimise the risk in case of floods occurring in torrent and avalanche catchment areas by taking appropriate regional spatial planning measures.
À l'âge de 10 ans, au milieu du chaos de la guerre, il fait ses premiers pas musicaux avec l'harmonica styrien et plus tard avec l'accordéon.
At the age of 10, in the midst of the turmoil of war, he started his first musical steps with the Styrian harmonica and later on the accordion.
Le programme ou le régime styrien notifié conformément aux dispositions de la Directive relative à la promotion de projets de recherche-développement prévoit que les subventions accordées à toutes les entreprises industrielles pour la période 2000-2006 visent à améliorer les capacités d'innovation et de recherche-développement de ces entreprises.
The Styrian notified regime or programme as laid down in the Directive on the promotion of R&D-projects provides for subsidies to all industrial enterprises for the period 2000 until 2006 to improve the innovation and R&D capabilities of these enterprises.
Hôtel familial dans un style typiquement styrien, l'Hotel Mitterhofer se trouve a seulement 5 minutes du téléphérique de Planai.
A family-run hotel in typical Styrian style, Hotel Mitterhofer is only a 5-minute walk from the Planai cable car.
Appartement privé situé dans un vignoble à côté d'un Buschenschank styrien traditionnel.Appartement situé au premier étage d'une ancienne ferme au sud-est de la Styrie - à 25 km de Graz.
Sole occupancy apartment in a vineyard next to a traditional Styrian BuschenschankA first floor apartment in an otherwise unoccupied former farm building in south Eastern Styria - just 25km from Graz.
L'association des maraîchers du Land de Styrie a incorporé une liste des cultivateurs de raifort styrien au registre des cultivateurs.
The Styrian Vegetable Growers' Association (Landesverband steirischer Gemüsebauern) keeps a producers' register with a list of Styrian horseradish growers.
Le seul artisan dont on a retenu le nom est le sculpteur styrien Josip Schokotnig, originaire de Graz qui a réalisé à Belec les deux autels latéraux, Saint-Joseph et Sainte-Barbara, ainsi que la fameuse chaire de Belec.
Altars are constructed mostly between the 1739th and 1743rd. The only known master who worked on it was Styrian sculptor Joseph Schokotnig from Graz who made two side altars of St. Joseph and St. Barbara and famous Belec pulpit.
Itinéraire d'une journée en Styrie : journée complète en Styrie avec visite guidée de la ville de Graz et visite de l'arsenal Ferdinandeum et de la colline du Schloßberg, déjeuner dans un restaurant styrien traditionnel et circuit touristique sur la Route de la pomme styrienne.
Full-day sightseeing itinerary in Styria: full-day trip in Styria including a Graz city tour, a visit of the Ferdinandeum Imperial Arsenal and a walking tour on the Grazer Schloßberg hill. Lunch in a traditional Styrian restaurant, drive on the Styrian Apple Road.
