S'il y a des nuages, faites une supputation.
E. Délais I. Supputation 1 Si le délai compté par jours doit être communiqué aux parties, il commence à courir le lendemain de la communication.
E. Periods I. Calculation 1 If a period is calculated in days and if notice thereof must be given to the parties, it begins to run from the day following that day on which notice is given.
calcul, compte, dénombrement, supputation, arrêté, règlement, compte-rendu, interrelation, rapport, récit, relation
calculation, computation, sum, account, settlement, coverage, narrative, relation, relationship
Cependant, peu de preuves neuroanatomiques compatibles avec cette supputation ont été rapportées.
However, little neuroanatomical evidence consistent with this account has been reported.
Les modes automatiques et les fonctions manuelles personnalisées éliminent toute supputation.
The automatic modes and customised manual functions eliminate guesswork.
Chacune de ces assertions est pure supputation et les données qui sont présentées ne les corroborent pas.
Récemment, des organes de presse ont versé dans la supputation en sortant le contenu de son contexte.
Recently, newspapers have poured into the guesswork by taking out the content of its context.
La supputation est tout à fait défendable, mais il ne fallait pas faire comme si cela avait été le cas.
The speculation is quite sensible, but one should not present it as if it had been the case.
La vertu du rapprochement proposé est de faire ressortir l'attitude quiétiste qui découle de cette supputation distante des possibilités.
The object of the comparison proposed here is to highlight the quietist attitude that results from this acknowledgment of remote possibilities.
Cette analyse indiquait que les prévisions, sans être tout à fait fiables, valaient mieux qu'une simple supputation du résultat ou une répétition des chiffres de l'année précédente.
This analysis indicated that the forecasts were only moderately reliable but were better than simply guessing the result or repeating previous year's figures.
Il s'agit d'examiner la menace non pas comme une conjecture ou une supputation, et donc non plus comme une simple extrapolation, en prenant en compte les facteurs pertinents qui pourraient influer sur la situation de la branche de production nationale dans l'avenir.
The task is to examine threat not as conjecture or speculation, and therefore also not as simple extrapolation, in taking into account relevant factors that could have a bearing on the state of the domestic industry in the future.
Je suis donc en pleine supputation lorsque je dis que je pense que cet épisode contribua à l'augmentation du nombre de ce type de cas au cours des vingt cinq dernières années.
Hence, I am only guessing when I say that I think that episode contributed to the frequency with which such cases have arisen during the past quarter of a century.
Ils l'ont fait aussi bien par la production d'ouvrages où la supputation le dispute à la spéculation, aussi bien par le cinéma que par le roman, aussi bien par le matraquage des esprits que par la violence physique et la force injuste de la loi.
They have struck in producing works where guessing vies with speculation, in the cinema as well as in novels, both with brainwashing and with physical violence, along with the unjust power of the law.
