Après l'évocation des différentes sources manuscrites présentant cette inscription, nous formulerons les hypothèses plus précises qui peuvent être suggérées à propos de cette tabula lusoria.
After a presentation of the various manuscript sources, we will formulate the more precise hypotheses can be suggested about this tabula lusoria.
Faisant allusion à la vie bienheureuse, la colombe et le vase gravés après le portrait du défunt dans la tabula.
The dove and vase engraved after the portrait of the deceased in the tabula allude to blessed life.
Nourriture, livres et objets de grande valeur sentimentale trouvent place, chacun à son heure, ou concomitamment, sur la surface plane de la célèbre "tabula".
Food, books and objects of great sentimental value, each in its own time, or together, find their place on the flat surface of the famous "tabula".
L'utilisation de dés uniquement parallélépipédiques accélère le jeu de tables (tabula, ancêtre du tric-trac).
The use of parallelepipedic dice accelerates the play of tables (tabula, the ancestor of tric-trac.
L'astrologie "fonctionne", si tant est que ce soit le terme qui convient, de la façon décrite sur la tabula smaragdina
Astrology "works" - if this is the right word - in the way inscribed on the tabula smaragdina
Pour les formules qui exigent une interprétation -par exemple, le plateau de nourriture futuriste de 2001...-, nous ferons appel, conformément aux habitudes de tabula, aux plus grands noms de la cuisine du paysage international.
Thinking about the formulas that demand an interpretation -for example, the trey of futuristic food in 2001...-, as usual in tabula, we will turn to the best names of the kitchen of the international scene.
Étymologiquement, le terme dérive de primus in cera, (c.a.d. in tabula cerata) signifiant « le premier inscrit sur une tablette de cire ».
Etymologically the term derives from primus in cera, which is to say in tabula cerata, the first name in a list of a class of officials, which was usually inscribed on a waxed tablet.
La non-planéité de ces œuvres ne les prédispose pas à être des tabula (des planches à écrire) et encore moins des surfaces sur lesquelles on peut poser des objets ou des mets (des tables).
The non-flatness of these works does not predispose them to be tabula (boards to be written) and some more surfaces on which we can put objects or dishes of tables).
Fragment d'une tunique, orné d'une tabula
Tunic fragment decorated with a tabula
Sur le couvercle, de part et d'autre de la tabula centrale sans épigraphe, on distingue une scène de chasse et le buste-portrait inachevé du défunt.
On the lid, at the sides of the central anepigraphic tabula, there is a hunting scene and an unfinished portrait bust of the deceased.
Après l'évocation des différentes sources manuscrites présentant cette inscription, nous formulerons les hypothèses plus précises qui peuvent être suggérées à propos de cette tabula lusoria.
It seems that its authenticity should be accepted, and that seems particularly significant of late developments underway between the fourth and seventh centuries AD. After a presentation of the various manuscript sources, we will formulate the more precise hypotheses can be suggested about this tabula lusoria.
Les résultats de cette recherche (hypothèses de restitutions et documentations scientifiques) sont partagées à travers l'application Roma in tabula disponible gratuitement.
The results of this research (rendering hypotheses and scientific documentation) are shared through the freely available application Roma in tabula.
La planche de cire (en latin: tabula cerata) était une tablette rectangulaire en bois, recouverte de cire d'abeille.
The wax board (in Latin: tabula cerata) was a rectangular wooden tablet, covered with beeswax.
