Elle est soucieuse que les gigantesques progrès de la technique spatiale, auxquels le monde assiste avec admiration depuis quelques années, soient mis au service de la paix et du bien commun de l'humanité.
It is concerned that the enormous progress in space technology, which the world has witnessed with admiration for some years now, should be put to the service of peace and the common welfare of mankind.
La technique spatiale présente d'autres avantages potentiels pour les pays en développement concernant le téléenseignement et la télémédecine et aussi la gestion des ressources en eau et l'amélioration des services de santé publique.
Other potential benefits of space technology to developing countries ranged from tele-education and telemedicine to management of water resources and the improvement of public health services.
Les organismes utilisateurs devraient manifester clairement leur volonté d'appliquer la technique spatiale dont il s'agit dès que son efficacité et sa rentabilité auront été démontrées.
The user institutions should clearly indicate their commitment to using the space application upon demonstration of its cost effectiveness.
Lorsque l'application d'une technique spatiale a été intégrée au contexte plus général des priorités de développement aux échelons national ou régional, il faut mobiliser le financement nécessaire.
Once the use of a space application has been integrated into the broader context of national or regional development priorities, funding needs to be secured.
Ce pays est également un chef de file en robotique, en équipement électromécanique et en technique spatiale.
It's a leader in robotics, electromechanical machinery, shipbuilding and space engineering.
L'invention concerne le domaine de la technique spatiale et peut être utilisée à des fins commerciales, divertissantes et publicitaires.
The invention relates to space engineering and can be used for commercial, entertainment and advertising purposes.
Les applications de la technique spatiale doivent profiter à tous pays, en particulier les pays en développement, pour leur permettre de satisfaire les besoins de base de leurs peuples.
Space technology applications must benefit all countries, in particular developing countries, to enable them to meet the basic needs of their people.
Enfin, il faut souligner qu'au stade de la recherche et du développement la technique spatiale est duale; la différenciation entre l'usage civil et l'usage militaire se fait essentiellement au stade de l'exploitation opérationnelle des données.
Finally, it is essential to stress the duality of space technology at the research and development stage; the difference between civil and military usage emerges mainly during the practical application of research findings.
L'accent est toujours mis sur la participation active des membres de la communauté universitaire (enseignants et étudiants) laquelle participation leur permettra d'acquérir une expérience pratique inestimable en matière de technique spatiale et de recherche scientifique.
There is always an emphasis on the active participation of members of the university community (professors, students, postgraduates), which gives them invaluable practical experience with space technology and scientific research.
Observer et comprendre le cycle hydrologique mondial contribue fortement à une gestion efficace de l'eau, et la technique spatiale (principalement les satellites d'observation de la Terre) joue un rôle important dans la collecte de données au service des études sur l'eau.
Understanding and observing the global water cycle contribute significantly in effective water management, and space technology, primarily Earth observation satellites, plays a major role in supplying data for water studies.
Les 10 ans de services Symphonie ont largement accrédité la maturité et la fiabilité de la technique spatiale à une époque où les opérateurs de télécommunications pensaient en termes de câbles et de faisceaux hertziens.
Symphonie's ten years of service have been credited with developing the maturity and reliability of space technology, at a time when telecommunications operators were thinking in terms of cables and ground microwave links.
La technique spatiale et ses applications ont aussi permis de recueillir, par le biais de satellites d'observation de la Terre, des données indispensables à la recherche scientifique sur l'état de notre planète.
Space technology and its applications have also provided the means of obtaining, through the use of Earth observation satellites, essential data for scientific research on the state of planet Earth.
Avec une conductivité thermique Lambda de 0,014 W/(m*K), cette isolation nanotechnologique connue de la technique spatiale offre une isolation nettement meilleure par rapport aux produits qui sont actuellement sur le marché.
With a thermal conductivity Lambda of 0.014 W/(m*K), this nano insulation known from space technology reaches a considerably better insulation than conventional products.
