La technologisation des frontières bat son plein.
Ainsi le système ne peut évoluer que dans une direction, vers plus de technologisation.
Thus the system can move in only one direction, toward greater technologization.
La financiarisation et la technologisation des économies, globales et nationales, ont produit un profond changement dans le domaine du travail.
The financialization and technologization of national and global economies have produced far-reaching changes in the field of labour.
L'article étudie plus précisément comment ce processus de « technologisation » a transformé notre utilisation et notre compréhension de la bibliothèque en tant qu'espace public et ce que cela peut signifier pour son avenir.
More specifically, it examines how this process of "technologization" has transformed the ways we use and understand the library as a public space and what this means for its future.
Peut-être parce qu'un excès de société -impliquée par la technologisation de tous les rapports- revient finalement à détruire cette société : le zombie serait ainsi, par coupure du lien entre synchronie et diachronie, le précurseur d'une dissolution des deux termes.
Perhaps because an excess of societal power -implied by technologization of all relationships- finally returns to destroy this very society: the zombie would be, by breaking the link between synchronic and diachronic dimensions, the forerunner of a dissolution of both terms.
Hotchkiss constate que ces films, comme d'autres grands cybersuspenses, impliquent des réalités virtuelles dans la technologisation de l'esprit et du corps alors que les consommateurs de cybercultures cherchent à transcender leur corps.
Hotchkiss finds that these films as well as various other mainstream "cyberthrillers" implicate virtual realities in the technologization of the mind and body as cyberculture users aim to transcend their bodies.
QUI RENDENT COMPTE DES PROCESSUS LIÉS À LA TECHNOLOGISATION DU CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES, qu'il porte sur les personnes, les marchandises ou les capitaux.
THAT REFLECT THE PROCESSES RELATED TO THE TECHNOLOGIZATION OF BORDER CONTROLS, whether relating to persons, goods or capital.
Après la numérisation et la technologisation, l'urbanisation est un autre facteur de tendance.
Along with digitalisation and technology, urbanisation is also having an influence.
Un commentateur a estimé que ces initiatives ne pouvaient que renforcer l'utilité et le rôle évolutif des bibliothèques scolaires dans un monde en voie de technologisation.
One commentator has stated that these developments will no doubt serve to reinforce the value and the changing role of the school library in a technological world.
De ce point de vue, le testing psychologique peut se lire comme l'avant-garde d'une technologisation plus poussée de l'expertise associée aux échelles de risque actuarielles.
From this viewpoint, psychological testing may be seen as the spearhead of more complete technologizing of the expertise process, linked with actuarial risk scales.
Dans un contexte de haute technologisation et d'une nécessaire division du travail médical et soignant, même des erreurs mineures peuvent avoir des conséquences désastreuses.
In the context of the high degree of technologisation and the necessary division of labour in medicine and care, even minor errors in work processes can have disastrous consequences.
Toujours intéressés par la sélection attentive et l'emballage aux plus hauts standards de nos produits, nous apportons un plus dans le développement de la technologisation de la production de volaille.
Always interested in carefully selecting and packaging to the highest standards of our products, we contribute to the development of chicken production technology.
Bien que le progrès technologique apporte continuellement dans pratiquement tous les domaines médicaux des améliorations, la haute technologisation de la médecine est surtout présente dans les laboratoires scientifiques et diagnostiques ainsi que dans les salles d'opération hybrides modernes.
Even though technological advancement ensures continuous improvement in practically every medical field, the high level of technology in medicine is particularly apparent in scientific and diagnostic laboratories as well as in modern hybrid operating theatres.
