Selon Folcuin (Xème siècle), le terme teuton "lobach" signifierait "le ruisseau sous l'ombrage" et serait à l'origine du nom de la localité.
According to Folcuin (10th century), the Teuton term "lobach" signified "the stream in the shade" and was at the basis of the village's name.
Je ne suis pas à l'aise en Teuton.
I don't feel quite right as a Teuton.
Le mobilier provient pour l'essentiel des collections privées de l'archiduc Eugène de Habsbourg, et en partie des collections de l'Ordre teuton.
The furniture comes mainly from the private collections of Archduke Eugene Habsburg and partly from the collections of the German order.
Le mySN MB6 (sur le site teuton) est un barebone (W760C/CU) du fabricant Taïwanais Clevo.
The mySN MB6 (German site) is a barebone (W760C/CU) from the Taiwanese manufacturer Clevo.
Du côté teuton, j'ai préféré Vertikalzeit de Nicolas Wiese.
On the German side, I prefer Vertikalzeit by Nicolas Wiese.
Vous pouvez tresser des couronnes au Teuton qui vous a fait ça.
Say a prayer for the German who did this.
On est en guerre, on y peut rien, qu'il dit, ce Teuton.
But this is war time, and it's nobody's fault, this German says.
Teuton 800 est désormais très populaire parmi les passionnés de voile et, au cours des dernières années, l'entreprise a dû revoir ses locaux et sa logistique pour faire face les nombreuses et croissantes demandes du marché.
Teuton 800 is now very popular among sailing enthusiasts and, in recent years, the company had to review its space and logistics to meet the growing demand of the market.
Il ne nous reste plus qu'à attendre les nouveautés dans les prochains mois pour compléter Teuton 800... et réaliser le bateau de nos rêves ! Contenus corrélés
We just have to wait for the new models that will join Teuton 800 in the coming months... and make the boat of our dreams come to life!
Sur une corniche de ladite falaise, un jeune Teuton, Weulf, observe la scène, desespéré.
On a ledge of the aforementioned cliff, a young Teuton, name Weulf, watches the scene in desperation.
Par exemple, le mot «Teuton» attaché aux tribus guerrières, féroces en Europe centrale au nord des frontières romaines, signifiait simplement «lanceur de javelot.»
As an example, the word "Teuton," attached to the fierce, warlike tribes in central Europe north of the Roman limes, merely meant "spear thrower."
Quelle chance, lui entends-je dire, que nous ne soyons pas sous le vent du Teuton, car il ne serait rien resté!
"What a good thing it is," I hear him say, "that we are not to leeward of the Teuton, for there would be nothing left for us!"
Un tunnel de stockage pour le chantier naval où naît Teuton 800, le yacht personnalisé le plus petit du monde - Français
A temporary building for the yacht yard where Teuton 800 - the smallest ever custom boat - was built - English Nascondi