Ça prend du temps ce que je vise, donc laisse-moi tiser la tisane
It takes time what I intended, so let me drink herbal tea
Toute approche à l'égard de la « famille » visant à la normaliser ne peut qu'exclure, exercer de la discrimination et stigma- tiser de nombreuses formes de familles.
A standardized approach to 'the family' will exclude, discriminate against and stigmatize many forms of families.
Elle suce pour tiser.
She sucks on bartenders to get free drinks.
Elle se met a tiser pour pouvoir oublier
She set up drinking to forget
Combien de jours sans tiser ?
How many days you been off the sauce?
Merci. Et "tiser", c'est dépassé.
And popping bottles, that's old school.
Durant la seconde moitié du XIXème la société de loisirs se développe et le tourisme commence à se démocra- tiser.
During the second half of the 19th century, leisure society develops and tourism begins to democratize.
Dans un cadre socioculturel, elle propose des activités sportives, culturelles, de divertissement... ponctuelles sur Nantes et sa région afin de tiser des liens sociaux entre les doctorants et jeunes chercheurs qui effectuent leur thèse ou post-doctorat dans les laboratoires de Centrale Nantes.
In a socio-cultural context, it offers sporting, cultural and entertainment activities... in Nantes and its region in order to build social links between doctoral students and young researchers who are undertaking their thesis or post-doctorate in Centrale Nantes laboratories.
JP a réalisé assez vite que la Namibie pourrait lui offrir la possibilité de concré- tiser son rêve : Se lancer dans le tourisme !
JP quickly realised and felt the impulse that Namibia could offer him the possibility of realizing one of his dreams: To program Leisure Tours in Africa
la TiSER permet un échantillonnage ultra-rapide en temps réel lors de courtes rafales de segment du signal d'entrée originel tout en permettant de détecter des événements non répétitifs
TiSER provides ultra-fast real-time sampling within short segment bursts of the original input signal while providing an ability to detect non-repetitive events
l'invention concerne une plage d'enregistrement accrue à étirement temporel (TiSER) qui utilise une conversion analogique-numérique à étirement temporel dans un mode rafale en temps réel
a time-stretched enhanced recording scope (TiSER) is described using time stretch analog-to-digital conversion in a real-time burst mode
G-2. Caporal Tiser à vos ordres.
G-2. Corporal Tiser, sir.
En 1984, la station acquiert un micro-ordinateur ainsi que différents terminaux afin d'informa- tiser le Service de gestion et la bibliothèque.
In 1984, the station acquired a microprocessor and several more terminals permitting the computerization of adminis- trative services and the library.