Le tocsin de la raison se fait entendre dans tout l'univers.
The tocsin of reason is being heard throughout the whole universe.
Je ferme les yeux et j'entends au loin le tocsin.
I am closing my eyes and I can hear the tocsin in the distance.
Le tocsin sonne en avance, c'est bon signe.
The alarm! That's a good sign!
En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
Mais dès l'arrivée des paysans, le tocsin fut sonné et permit de les disperser.
But from the arrival of the farmers, the alarm bell was sounded and allowed to scatter them.
C'est un cri d'insurrection, un coup de tocsin tinté avec le marteau de l'idée à l'oreille des passions populaires.
It is a cry of insurrection, a ringing of the alarm bell sounded with the hammer of the idea in the ear of popular passions.
Et encore, l'alarum sauvage résultait de la gorge du tocsin
And again the wild alarum sounded from the tocsin's throat
Le tocsin ne sonne plus chaque matin contre le brigandage de la veille.
The tocsin no longer sounds each morning against the brigandage of the previous night.
L'exercice de simulation d'attaque nucléaire, nommé « Tocsin B», est diffusé à la grandeur du pays.
A nuclear attack simulation, named Tocsin B, is broadcast across the country.
Des messages ont été envoyés dans toutes les paroisses, le tocsin a sonné; tous les paysans affluaient.
Messages were sent round all the parishes, the tocsin was rung; all the peasants flocked in.
Le tocsin qu'on va sonner n'est point un signal d'alarme, c'est la charge sur les ennemis de la patrie.
The tocsin that is not going to sound an alarm, it is the charge on the enemies of our country.
Il y eut des moments où tout le pays était en proie à la guerre civile, où le tocsin sonnait sans relâche dans les villes des alentours.
There were moments when the whole country was a prey to civil war, and the tocsin rang without intermission in the villages.
