Tom n'aimait pas être appelé le chouchou par ses camarades de classe.
Tom resented being called the teacher's pet by his classmates.
Mettre Tom en charge des finances, c'est un désastre annoncé.
Putting Tom in charge of finances is a debacle waiting to happen.
Tom a pris peur et a annulé le mariage seulement une semaine avant.
Tom developed cold feet and canceled the wedding just a week before.
Tom s'est mis dans un mauvais pas en mentant aux deux parties.
Tom got himself into a fine pickle by lying to both sides.
Après la réunion, le patron a vraiment passé un savon à Tom.
After the meeting, the manager really gave Tom a dusting down.
Tom est intervenu pour donner son avis pendant la discussion de famille.
Tom jumped in to give his two cents during the family discussion.
Tom était mort de peur pendant son tout premier entretien d'embauche.
Tom was shaking in his boots during his first job interview ever.
Tom a réprimé ses doutes et a signé le contrat quand même.
Tom put a lid on his doubts and signed the contract anyway.
Tom lisait des bandes dessinées en douce au lieu de faire ses devoirs.
Tom was reading comics on the sly instead of doing his homework.
Les blessures exagérées de Tom à l'entraînement révèlent son besoin d'attention.
Tom's exaggerated injuries during practice expose his thirst for attention.
Tom m'a refilé les bons tuyaux sur les proprios vraiment fiables.
Tom gave me the good oil about which landlord is actually trustworthy.
Tom présentera ses théories lors de la conférence la semaine prochaine.
Tom will throw out his theories during the conference next week.
Tom va gonfler la piscine gonflable dans le jardin ce week-end.
Tom will blow up the inflatable pool in the backyard this weekend.