Les arbres sont représentés par le tornillo, le congona, le cèdre et d'autres espèces.
The tornillo, the congona, the cedar, and other species represent the tree vegetation.
Leur formations rocheuses en forme de champignons ainsi que son rocher le plus connu, "el tornillo", forment une image singulière où, en plus du paysage inhabituel, il est possible d'observer les étoiles grâce à un observatoire et depuis les diverses routes organisées.
Its champignon-shaped rock formations and its most famous rock, "el tornillo" (the screw), make up a singular picture where, as well as the unusual landscape, you can watch the stars through the observatory, or in various excursions.
La marche protestait contre un centre de détention pour enfants près du port d'entrée à Tornillo.
The march was protesting a detention center for children near the port of entry in Tornillo.
L'affaire Tornillo était d'un moins grand secours encore parce qu'elle concernait l'obligation faite à un journal de publier les réponses données par des candidats à des élections aux critiques des éditorialistes.
Tornillo was of even less assistance because it concerned the compulsion of a newspaper to print political candidates' replies to editorial criticisms.
1 tremblement de terre de type Tornillo, 2 tremblements de terre tectoniques lointains.
1 Tornillo type earthquake, 2 distant tectonic earthquakes.
Ces dernières semaines, des centaines de personnes ont été transférées des foyers d'accueil à Tornillo, où elles vivent dans des tentes, 20 dans une même pièce.
In recent weeks, hundreds have been transferred from foster shelters to Tornillo, where they live in tents, 20 to a room.
En outre sept (7) événements de type longue période ont été enregistrés, dénommés type Tornillo (TO), caractérisés par une enveloppe quasi-harmonique avec une décroissance lente de la série avec le temps, dont la valeur de déplacement réduite était inférieure à 0,7 cm2.
In addition, seven (7) long period type events were recorded, called Tornillo type (TO), characterized by a quasi-harmonic envelope with a slow decay of the series over time, whose reduced displacement value was less than 0, 7 cm2.
Les tremblements de terre associés au mouvement des fluides volcaniques n'ont pas montré beaucoup de variation; il faut souligner l'apparition d'un évènement de type « Tornillo » le 16 à 01:30 (UTC).
Earthquakes associated with the movement of volcanic fluids have not shown much variation; it is necessary to underline the appearance of a event of the type «Tornillo» the 16 at 01:30 (UTC).
Fin décembre, un maximum a peut-être été observé dans la fréquence des évènements de type « Tornillo », ce qui, s'il est confirmé, pourrait suggérer à nouveau la survenue d'éruptions.
At the end of December, a maximum was perhaps observed in the frequency of «Tornillo» type events, which, if confirmed, could again suggest the occurrence of eruptions.
Pendant cette période, la survenue d'un événement de type Tornillo a été mise en évidence le 16 à 01:30 UTC.
During this period, the occurrence of a Tornillo type event was highlighted on the 16th at 01:30 UTC.
J'ai vu de mes propres yeux l'impact des politiques inhumaines et illégales qui ont traumatisé des personnes fuyant le danger lorsque je me suis rendue à Tornillo, au Texas.
I have seen firsthand the impact of inhumane and unlawful policies that have traumatized people fleeing danger when I visited Tornillo, Texas.
Un groupe avec le statut de culte, qui a redémarré en 2009 avec succès après une pause avec le chanteur Mark Tornillo.
A band with "cult-status", which, after a break, took off again in 2009 with singer Mark Tornillo.
L'établissement de Tornillo, au Texas, sera utilisé pour traiter les familles et les mineurs et peut accueillir jusqu'à 500 personnes.
The Tornillo, Texas facility will be used to treat families and minors and can accommodate up to 500 people.
