Avec des tout-petits, le désordre permanent, c'est tout simplement la règle du jeu.
When you have toddlers, constant mess is simply the name of the game.
Conclure le traité est tout simplement la bonne chose à faire.
Concluding the treaty is simply the right thing to do.
Dans le journalisme, les délais serrés, c'est tout simplement la règle du jeu.
In journalism, tight deadlines are just the name of the game.
Bien sûr, il y a tout simplement la continuité culturelle.
Of course, there's just the continuity of culture.
Mais cela est tout simplement la nature et non pas dans nos mains.
But that is just the nature and not in our hands.
Nous pourrions encore interdire tout simplement la divulgation crédible d'information.
We alternatively might prohibit just the credible disclosure of information.
Il est tout simplement la taille parfaite pour un petit sac ou pochette.
It is just the perfect size for a small bag or clutch.
Ce à quoi vous faites face est tout simplement la volonté du peuple.
What you are up against is simply the will of the people.
Cet emplacement est tout simplement la façon dont il est décrit ici.
This location was just the way it is described here.
Si tout simplement la nature avait le droit suprême d'exister.
If simply the nature had the supreme right to live.
Je dirais que c'est tout simplement la physique de la dimension supérieure.
I would say that it is simply the physics of the upper dimension.
Il était tout simplement la première personne dans un temps long qui...
He was just the first person in a long time who...
Sur le papier, elle est tout simplement la carte la plus impressionnante.
On paper, it's simply the more impressive card.
