Cette transformation initiale produit une matrice aval résultante.
Notre démarche est vraiment alignée sur les objectifs de la transformation initiale du programme.
Ce prétraitement vise à faire en sorte que les matières d'alimentation soient dans des états et des proportions convenables pour la transformation initiale.
Pretreatment is conducted to ensure feeds are in appropriate condition and proportions for initial processing.
Ce prétraitement a pour but d'assurer que les matières d'alimentation sont dans un état et dans des proportions convenables pour la transformation initiale.
Pretreatment is conducted to ensure that feeds are in appropriate condition and proportions for initial processing.
Les industries extractives et de transformation initiale des matières premières agricoles jouaient un rôle prédominant; l'économie était trop dépendante de l'importation de différentes marchandises dont la production aurait pu être réalisée sur place - ce qui est le cas à l'heure actuelle.
Extractive industries predominated, together with primary processing of agricultural produce, and there was excessive dependence on various imported goods that could have been (and now are being) successfully produced in Turkmenistan.
Les industries extractives et de transformation initiale des matières premières agricoles jouaient un rôle prédominant; l'économie était trop dépendante de l'importation de différentes marchandises dont la production aurait pu être réalisée dans la République - ce qui est le cas à l'heure actuelle.
The mining and extracting branches of industry predominated, along with the branches for the primary processing of agricultural raw materials, and there was excessive dependence on the importing of various goods which might have been successfully produced and currently are being successfully produced in the Republic.
Une conclusion surprenante est que, indépendamment de la transformation initiale de la matrice d'adjacence, toutes ces approches ont un comportement limite commun.
A startling conclusion is that regardless of the initial transformation of the adjacency matrix, all such approaches have common limiting behavior.
Ce système couvre les matières premières agricoles ainsi que les huiles végétales et s'applique jusqu'à la transformation initiale de ces matières premières.
The scheme covers agricultural feedstocks and vegetable oils and is applied up to the initial processing of these feedstocks.
Lorsque cela est possible, encouragez les membres de votre groupe-cible à choisir des activités de production telles que la réparation ou la fabrication d'articles utilitaires ou la transformation initiale de produits agricoles.
Wherever possible, encourage your target group members to choose activities of production, such as the repair or manufacture of needed items, or the initial processing of agricultural products.
Ce taux s'applique aussi aux actifs qui sont utilisés dans la transformation initiale de pétrole ou de gaz ou de minerai provenant de ressources minérales.
The 25-per-cent rate also applies to assets that are used in the initial processing of oil or gas, or ore from a mineral resource.
Les emplois liés à l'extraction et à la transformation initiale sont d'une durée de 50 ans; ces emplois durent tant que la canalisation est en usage.
The extraction jobs and initial processing are 50-year jobs that last for as long as the line is being used.
L'activité de production la plus nécessaire dans les pays pauvres est la transformation initiale de produits agricoles (par exemple le pressurage de graines pour faire de l'huile, la fabrication de savon, la conservation de fruits et légumes).
The most needed productive activity in poor countries is the initial processing of agricultural products (eg pressing seeds to make oil, making soap, preserving fruits and vegetables).
Ce taux s'applique aussi aux actifs détenus par le propriétaire de ressources minérales qui sont utilisés dans la transformation initiale du minerai ou dans la transformation du bitume (le produit des sables bitumineux) en pétrole brut synthétique.
This rate also applies to assets owned by a mineral resource owner that are used in the initial processing of ore from the mineral resource or in the upgrading of bitumen (the oil sands product) from the mineral resource into synthetic crude oil.
