Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
transi
Definitie
Vertaling van "transi" in Engels
Definitie
shivering with
heels in love
lovesick
De nouveau, transi et affamé, il aperçut une maison où brûlait une lumière.
Again, cold and hungry, he came to a house with a light burning.
Puis, alors qu'il était assis, transi et complètement trempé par un orage, il dut faire face à la désolation absolue et à la solitude du moine sans foyer.
Then, as he sat cold and drenched in a rainstorm, he faced the utter desolation and loneliness of a homeless monk.
J'étais trempé et transi jusqu'à la moelle des os, et plus mort que vif.
I was wet and chilled to the marrow, till I felt more dead than alive.
Le gouailleur à l'organe de stentor est aussi un moineau transi dans les brumes déjà moites du matin de La Plata.
The impish singer with the enormous voice is also a sparrow chilled by the damp morning mists of the river Plate.
Il frissonnait dans sa veste légère, se sentant complètement transi.
He shivered in his thin jacket, feeling completely chilled to the bone.
En revenant des montagnes, j'étais transi malgré plusieurs couches de vêtements.
Returning from the mountains, I was chilled to the bone despite wearing several layers.
Dehors, la température a chuté brutalement, laissant tout le monde transi en quelques minutes.
Outside, the temperature dropped sharply, leaving everyone chilled to the bone in minutes.
Le lac était magnifique, mais je me sentais transi après avoir nagé dedans.
The lake looked beautiful, but I felt chilled to the bone after swimming in it.
Même avec une couverture, j'étais transi en regardant la tempête hivernale.
Even with a blanket, I was chilled to the bone while watching the winter storm.
Voyant le matin glacé, j'ai réalisé que j'étais transi avant le petit-déjeuner.
Seeing the frosty morning, I realized I was chilled to the bone before breakfast.
L'atmosphère était festive, mais le froid m'a laissé transi pendant le défilé.
The atmosphere was festive, yet the cold left me chilled to the bone at the parade.
Dans le brouillard matinal, je n'arrivais pas à me débarrasser de la sensation d'être transi.
Walking in the early morning fog, I couldn't shake off the feeling of being chilled to the bone.
La tempête de neige de la nuit a tout laissé magnifique sauf moi, transi sur le chemin du travail.
The snowstorm overnight left everything beautiful but me, chilled to the bone on my way to work.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met transi: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
amoureux transi n.
love-struck admirer
"Cet amoureux transi observe sa bien-aimée de loin sans jamais lui parler."
transi de froid adj.
numb with cold · chilled to the bone
"Il est rentré transi de froid après sa longue promenade."
transi d'amour adj.
love-stricken
"Il restait là, transi d'amour devant la fenêtre de Juliette."
être transi de froid v.
be chilled to the bone
"Après une heure dehors, je commençais à être transi de froid."
Synoniemen voor transi in het Frans
Suggesties
Resultaten: 127. Exact: 127. Verstreken tijd: 56 ms.
