S'il faudra davantage d'études pour les confirmer, ces recherches suggèrent que les trigger warnings pourraient activement nuire à la santé mentale des individus auxquels ils sont destinés.
Though more evidence is needed to say for sure, their research suggests that trigger warnings could be actively harmful to the very people for whom they are meant.
Les trigger warnings sont des avertissements qu'une œuvre contient du texte, des images ou des concepts qui pourraient déclencher une mémoire terme et ce concept sont apparus sur Internet avant de se propager vers d'autres domaines, tels que les journaux et les cours universitaires.
Trigger warnings are warnings that a work contains writing, images, or concepts which could act as a trauma trigger. The term and concept originated on the Internet and then spread to other areas, such as print media and university courses.
«Je ne pense pas que les trigger warnings soient le meilleur moyen d'y parvenir», m'a dit Jones.
"I don't think trigger warnings are the best way to do that," Jones told me.
L'acteur britannique et écrivain Stephen Fry a qualifié les safe spaces et les trigger warnings comme infantilisant et potentiellement érodant la liberté d'expression.
In 2016, British actor and writer Stephen Fry criticized safe spaces and trigger warnings as infantilizing students and possibly eroding free speech.
Deux études, que le New York Times et avaient relayées en mars dernier, étaient du même acabit: elles concluaient que les trigger warnings ne changeaient rien, en bien comme en mal.
Two studies written up in the New York Times in March had similar limitations (those both concluded that trigger warnings didn't do anything, good or bad).
Ce n'est pas la première étude à montrer que les trigger warnings ne sont pas très efficaces. En 2018, Jones et ses collègues en avaient déjà publié une, intitulée «Trigger Warning: des preuves empiriques arrivent».
Research that trigger warnings might not be all that helpful has been mounting over a few studies, including the one that Jones and his colleagues published last year titled "Trigger Warning: Empirical Evidence Ahead."
Les trigger warnings relèvent d'intentions incroyablement bonnes, mais ils n'ont pas réussi à prouver leur efficacité au gré des nombreuses études scientifiques qui s'y sont intéressé.
Les étudiants de l'Université de Californie à Santa Barbara ont adopté une résolution en faveur de l'utilisation de trigger warnings pour des cours susceptibles de contenir des éléments perturbants.
Students at UC Santa Barbara passed a resolution in support of mandatory trigger warnings for classes that could contain potentially upsetting material.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
