Vertaling van "troquant" in Engels
Le film prend donc une des formes les plus malsaines du capitalisme et la retourne, troquant la cupidité pour la générosité.
Thus the film takes one of the most unhealthy aspects of capitalism and turns it around, swapping greediness for generosity.
Il se démarque ainsi de ces prédécesseurs en troquant la composition intuitive pour une composition systématique.
Thus, he sets himself apart from his predecessors by swapping the intuitive composition for a systematic composition.
En troquant, elle a échangé ses compétences en photographie pour des conseils en marketing.
By bartering, she swapped her photography skills for marketing advice.
Alors, j'essaie de vivre en troquant seul.
À la foire, les échanges étaient nombreux, les artisans troquant leurs créations.
At the fair, badla was abundant, with artisans exchanging their crafts.
Ils ont accepté d'équilibrer l'échange en troquant des biens de même valeur.
They agreed to even up the trade by exchanging goods of equal value.
Les paysans commercent avec des biens, troquant ce dont ils ont besoin et payant les impôts en grain et fromage.
Members of the peasantry trade in goods, bartering for what they need and paying taxes in grain and cheese.
Il vous faut donc vous mesurer à votre concurrent direct en achetant, troquant et vendant à des meilleurs prix que lui, tout en gardant un oeil sur vos chameaux respectifs.
You are therefore going to have to do better than your direct competitor by buying, exchanging and selling at better prices, all while keeping an eye on both your camel herds.
Proposant des compositions personnelles à la poésie décalée, la multi-instrumentiste explore son côté plus rock en troquant le violon pour la guitare ténor pour mieux mettre sa voix puissante de l'avant.
Featuring personal compositions with offbeat poetry, the multi-instrumentalist explores her rockier side by swapping the violin for the tenor guitar to better put her powerful voice forward.
Privilégiez les céréales et fibres en troquant votre tartine de pain blanc habituelle contre une tranche de pain complet ou multicéréales, offrez-vous un jus de fruits frais et n'hésitez pas à manger un yaourt allégé.
Favor cereals and fibres by swapping your habitual white toast for a whole wheat or multi-cereal slice, pamper yourself with a fresh fruit juice and don't hesitate to eat a fat free yogurt.
La réaction naturelle de beaucoup d'entre eux fut de quitter complètement les villes et de chercher quelques moyens de subsistance dans la compagne; des milliers essayèrent de survivre en commerçant directement avec les paysans, troquant souvent des outils volés dans les usines contre de la nourriture.
The natural response of many was simply to leave the towns and eke out some kind of existence in the countryside; thousands attempted to survive by trading privately with the peasants, often swapping items stolen from the factories for food.
Une fois abandonnée l'obligation de représenter le visible, certains ont voulu contraindre la peinture à représenter l'idée, troquant un maître tranquille pour un joug plus violent.
Once the obligation to represent the visible had been abandoned, there were those who wanted to compel painting to represent an idea, exchanging an easygoing master for a more violent subjection.
