Il a finalement quitté le nid, troquant sa chambre d'enfance contre un appartement en colocation.
He finally flew the nest, swapping his childhood bedroom for a shared flat.
Le film prend donc une des formes les plus malsaines du capitalisme et la retourne, troquant la cupidité pour la générosité.
Thus the film takes one of the most unhealthy aspects of capitalism and turns it around, swapping greediness for generosity.
En troquant, elle a échangé ses compétences en photographie pour des conseils en marketing.
By bartering, she swapped her photography skills for marketing advice.
Alors, j'essaie de vivre en troquant seul.
Les paysans commercent avec des biens, troquant ce dont ils ont besoin et payant les impôts en grain et fromage.
Members of the peasantry trade in goods, bartering for what they need and paying taxes in grain and cheese.
Il se démarque ainsi de ces prédécesseurs en troquant la composition intuitive pour une composition systématique.
Thus, he sets himself apart from his predecessors by swapping the intuitive composition for a systematic composition.
Proposant des compositions personnelles à la poésie décalée, la multi-instrumentiste explore son côté plus rock en troquant le violon pour la guitare ténor pour mieux mettre sa voix puissante de l'avant.
Featuring personal compositions with offbeat poetry, the multi-instrumentalist explores her rockier side by swapping the violin for the tenor guitar to better put her powerful voice forward.
Privilégiez les céréales et fibres en troquant votre tartine de pain blanc habituelle contre une tranche de pain complet ou multicéréales, offrez-vous un jus de fruits frais et n'hésitez pas à manger un yaourt allégé.
Favor cereals and fibres by swapping your habitual white toast for a whole wheat or multi-cereal slice, pamper yourself with a fresh fruit juice and don't hesitate to eat a fat free yogurt.
La réaction naturelle de beaucoup d'entre eux fut de quitter complètement les villes et de chercher quelques moyens de subsistance dans la compagne; des milliers essayèrent de survivre en commerçant directement avec les paysans, troquant souvent des outils volés dans les usines contre de la nourriture.
The natural response of many was simply to leave the towns and eke out some kind of existence in the countryside; thousands attempted to survive by trading privately with the peasants, often swapping items stolen from the factories for food.
L'accusé a exercé un pouvoir découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant lesdites personnes, ou en leur imposant toute privation de liberté du même ordre.
The accused exercised a power attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
L'auteur a exercé l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant ladite ou lesdites personnes, ou en leur imposant une privation de liberté similaire.
The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
L'été, faites entrée le printemps en troquant les lainages par des matières légères comme le coton ou le lin, ornez les pièces de plantes vertes et de fleurs coupées et surtout, ouvrez les rideaux!
In the summer, let in the spring by swapping woolens with light materials such as cotton or flax, decorate the rooms of your home with green plants and freshly-cut flowers and above all, open the curtains!
Pour le second volume qui sortira dans les jours prochains on rangera les bouzoukis, bâtons d'encens et autres chinoiseries, troquant une liturgie pharisaïque pour un sabbat retentissant et sépulcral...
For the second volume to be released in the coming days we will put away bouzoukis, incense sticks and other exotic knick-knack, swapping a pharisaical liturgy to a resounding and sepulchral Sabbath...
