Vendre ses amis n'est pas qu'un choix ; ça définit qui tu deviens après.
To rat is not just a choice; it defines who you become afterward.
Une fois que tu deviens parent, tu commences à voir les choses très différemment.
Once you become a parent, you start to see things very differently.
Tiens bon, la guérison semble lente mais chaque jour tu deviens plus fort.
Hang on in there, recovery feels slow now but each day you're getting stronger.
Papa, je vais te battre, parce que tu deviens gros.
Ça arrive tout le temps on se rapproche, tu deviens nerveux.
This happens every time we get closer, you get nervous.
C'est comme cette adorable maladresse à chaque fois que tu deviens nerveuse.
It's like this adorable clumsiness whenever you get nervous.
Mais si tu deviens mon ami, à toi je le dirai.
But if you become my friend, I'll tell you.
Si tu réussis, tu deviens un frère sans rien faire d'autre.
If you succeed, you become a brother without doing anything else.
Et une centaine de million de gens seront aidés si tu deviens président.
And a hundred million people will be helped if you become president.
Dès que la nuit tombe, tu deviens un modèle de sensualité.
When night falls, you become a beacon of sensuality.
Et avec l'âge, tu deviens mauvais, en plus.
And you're getting nasty in your old age, too.
Avec le coton biologique, tu deviens maître de ton champ.
With organic cotton, you become the master of your field.
Dale, tu deviens un peu trop impliqué dans la maison.
Dale, you're getting a little too involved with the house.
