Et la situation administrative de ces enfants est ubuesque.
The administrative situation of these children is grotesque.
Si cet accord était appliqué, il créerait d'ailleurs une situation que l'on pourrait qualifier d'ubuesque.
If the agreement were enforced, it would furthermore create a situation verging on the grotesque.
Son plan marketing, mélangeant licornes et tracteurs, paraissait totalement ubuesque à l'équipe.
His marketing plan, mixing unicorns and tractors, seemed completely ludicrous to the team.
La situation est ubuesque, il fait quasiment 25º dehors, le soleil est au zénith et l'on peut clairement observer des rizières baignant dans l'eau.
The situation is ludicrous, it is about 25 degrees outside, the sun is at its zenith and we can clearly see flooded rice fields.
Cette loi est tellement compliquée et contradictoire qu'elle en devient complètement ubuesque.
This law is so convoluted and self-contradictory that it becomes downright absurd.
Je trouve cette décision ubuesque, surtout après des mois de réunions pour simplifier le système.
I find this decision absurd, especially after months of meetings supposedly meant to simplify the system.
C'est ubuesque de voir trois ministères se disputer la responsabilité d'un simple trottoir.
It's absurd to see three different ministries fighting over who's responsible for a single stretch of sidewalk.
Tu dilapides ton héritage dans une croisade ubuesque!
You're wasting your money on a grotesque crusade!
Là où la situation devient ubuesque, c'est que les créanciers non plus n'ont pas intérêt à ce que les choses changent.
Where the situation becomes grotesque is that most creditors have no desire to change things either.
Dans ce contexte ubuesque, le documentaire présente des initiatives qui tentent de limiter le gâchis et de trouver des solutions pour plus d'équité.
Grotesque in this context, this film highlight initiatives endeavor to mitigate the mess and find solutions for greater equity.
Cette déclaration, tout aussi ubuesque que la première citée, doit être condamnée avec la même énergie.
That statement, which is just as grotesque as the first example, must be condemned just as vigorously.
Vous trouveriez cette situation ubuesque et vous protesteriez vigoureusement contre ce grossier conflit d'intérêt.
You would consider this situation to be absurd and you would protest this obvious conflict of interest vigorously.
D'autre part, la tentation ubuesque de devenir un supermarché extravagant, recouvert et plaqué d'un or de mauvaise qualité en est le reflet miroir.
On the other hand, the grotesque temptation to become an extravagant supermarket, covered with poor-quality gold plating is its mirror image.