Elle a grandi dans une culture où l'ubuntu oriente chaque geste du quotidien.
She grew up in a culture where ubuntu shapes every everyday action.
Pour ce dirigeant, l'ubuntu représente la base morale de chaque décision politique importante.
For this leader, ubuntu is the moral foundation behind every major political decision.
Dans ce village, l'ubuntu se voit dans la manière dont tous partagent leurs récoltes.
In this village, ubuntu is reflected in the way everyone shares their harvest.
Sans l'ubuntu, ce village aurait été divisé par la jalousie et la méfiance mutuelle.
Without ubuntu, this village would have been torn apart by jealousy and mutual distrust.
Le roman décrit l'ubuntu comme une lumière guidant les personnages vers le pardon collectif.
The novel portrays ubuntu as a guiding light that leads the characters toward collective forgiveness.
Ils ont créé cette association pour mettre en pratique l'ubuntu dans leur quartier défavorisé.
They set up this organization to put ubuntu into practice in their underprivileged neighborhood.
La communauté d'Ubuntu et ses membres considèrent les autres avec respect.
The Ubuntu community and its members treat one another with respect.
Les valeurs ci-dessus Ubuntu gagne à un débat sur le forum ou ailleurs.
Values above Ubuntu wins in a debate on the forum or elsewhere.
Canonical propose une assistance et des services aux utilisateurs commerciaux d'Ubuntu.
Canonical provides enterprise support and services for commercial users of Ubuntu.
Ce n'est peut-être pas par hasard qu'Ubuntu émet les mêmes informations.
Perhaps it is no coincidence that Ubuntu sends the same information.
Les développeurs de chaque projet vont et viennent, et Ubuntu reste.
Developers on every project come and go and Ubuntu is no different.
Pour gérer les divers comptes d'utilisateurs, Ubuntu inclut l'outil users-admin.
To manage the various user accounts, Ubuntu includes the tool users-admin.
Les élèves ont choisi l'ubuntu comme thème principal de leur projet sur les valeurs africaines.
The students chose ubuntu as the central theme of their project on African values.