Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
une explication plus plausible
Vertaling van "une explication plus plausible" in Engels
a more likely explanation
a more plausible explanation
IP estime qu'une explication plus plausible à ces mesures de coercition est qu'il s'agissait d'une tentative pour écraser la dissidence politique.
IP thought that a more likely explanation of the crackdown is that it was an attempt to stamp out political dissent.
Monsieur le Président, il y a une explication plus plausible, mais la ministre ne veut pas la donner.
Mr. Speaker, there is a more likely explanation but the minister will not give it.
Blanchard trouve une explication plus plausible à la mollesse de la reprise: «La croissance de la production sera lente, les gains de productivité seront normaux, et l'emploi ne progressera que très modestement», dit-il.
Blanchard finds a more plausible explanation in the modest scale of the recovery: "Output growth is going to be low, productivity growth is going to be normal, and employment growth is going to be very small," he says.
Cependant, une explication plus plausible est que "kuku", ressemblant à l'anglais "cuckoo", signifie "fou" en argot.
However, a more plausible explanation is that "kuku", sounding similar to English "cuckoo", means "crazy" in slang usage.
Une explication plus plausible met en cause la déforestation qui a provoqué un changement des espèces de moustiques.
A more likely explanation is that deforestation caused a change in mosquito species.
Une explication plus plausible est que les changements diurnes de comportement des poissons affecte la force moyenne des cibles acoustiques.
A more plausible explanation could be that diurnal changes in fish behaviour affect the mean acoustic target strength.
Une explication plus plausible, c'est que ses travaux sur la robotique ont fait un extraordinaire bon en avant.
A more plausible explanation is that his work in robotics has made an amazing leap forward.
Une explication plus plausible consiste à dire que les différences institutionnelles dans la capacité d'emprunter déterminent dans une certaine mesure l'écart entre les taux d'épargne des différents pays.
A more plausible explanation is that institutional differences in the ability to borrow dictate to some extent the disparity in savings rates across countries.
Une explication plus plausible serait que la direction générale de Netscape était techniquement inepte, et qu'elle n'avait pas d'autre choix que de suivre le plan ébauché par les développeurs.
A more likely explanation for what Netscape did is that upper management was technologically inept, and they had no choice but to go along with whatever scheme the developers came up with.
Une explication plus plausible serait que la France a utilisé l'atoll comme site d'essais nucléaires pendant 30 ans.
A more plausible explanation may be found in the fact that France used the atoll as a nuclear weapons testing site for 30 years.
Une explication plus plausible serait des débris spatiaux d'un satellite étranger, ou les restes d'une arme secrète que l'Afrique du Sud était impatiente de récupérer - et quelqu'un d'autre est arrivés le premier sur le site.
A more likely explanation would be space debris from a foreign satellite, or the remains of a secret weapon that South Africa was anxious to retrieve - and someone else got there first.
Vous reviendrez me voir avec une explication plus plausible.
Then perhaps you'll come to me with a rather more pertinent theory.
Cette radioactivité est difficile à expliquer, mais le reste de l'affaire a peut-être une explication plus plausible que l'intervention d'extraterrestres ou que des essais nucléaires secrets, comme certains l'ont avancé.
The radioactivity is hard to explain, but the rest of the case does have an explanation that's more plausible than the aliens and nuke experiments people many like to tie into the story.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 47 ms.
