We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a marginal note
Elle a ajouté une note marginale pour expliquer la date exacte de l'événement.
She added a marginal note to explain the exact date of the event.
Le professeur a ajouté une note marginale pour expliquer ce passage difficile aux étudiants.
The professor added a marginal note to help the students understand this difficult passage.
L'éditeur a supprimé une note marginale jugée inutile pour la compréhension du chapitre.
The editor removed a marginal note that was deemed unnecessary for understanding the chapter.
C'est comme une note marginale.
It's like a marginal note.
Oui, j'ai entendu parler un peu de ces détails techniques de rédaction de lois et de ce qu'il faut considérer comme une note marginale bien que les mots apparaissent dans le corps du texte.
Yes, I have sort of heard about those technical details in drafting legislation and what must be considered as a marginal note, even though the words appear in the body of the text.
On me dit que ce qui figure dans le texte est une note marginale qui, techniquement, ne fait pas partie du texte législatif, mais elle sera modifiée par voie administrative lorsque nous mettrons la loi à jour.
I'm advised that what appears in the text is a marginal note, which is not technically part of the legislative text, but it would be modified administratively when we are updating the law.
Si la note sur la page couverture du projet de loi est effectivement une note marginale, la solution est, à mon avis, de renvoyer le projet de loi à l'autre endroit pour correction.
If the note on the cover of the bill is in effect a marginal note, I would suggest that the remedy is to return the bill to the other place for correction.
Cela ne change rien à l'article 153.1. Il n'y a pas d'interprétation judiciaire des titres, ce qui, dans le cas qui nous intéresse, est la même chose qu'une note marginale.
It doesn't change 153.1. There is no judicial interpretation of titles, or in this case being the same as a marginal note.
Exactement. L'expression que vous voyez dans le projet de loi actuel n'est en fait qu'une note marginale.
Exactly. The expression you see in the current bill is actually only a marginal note.
De toute façon, il est difficile de concevoir qu'une note marginale puisse avoir préséance sur le sens ordinaire d'un article de la Constitution et rendre redondants les droits qui y sont énoncés.
In any event, it is difficult to see how a marginal note can be permitted to trump the plain meaning of a constitutional section and render the rights it delineates redundant.
En effet, les traducteurs de Reims font valoir que, lorsque le texte source est ambigu ou obscur, une traduction fidèle en anglais devrait l'être également, avec simplement une discussion dans une note marginale des différentes façons de comprendre le texte.
In effect, the Rheims translators argue that, where the source text is ambiguous or obscure, then a faithful English translation should also be ambiguous or obscure, with the options for understanding the text discussed in a marginal note.
Le deuxième titre « Publicité destinée aux enfants », le petit titre, est ce qu'on appelle une note marginale, qu'on ne compte pas comme une ligne lorsqu'on procède à la numérotation des lignes dans une mesure législative.
The second, lowercase one-"Advertising directed at children"-is what we call a marginal note, and we don't count that as one of the lines for the purposes of counting lines in legislation.
Commentant dans une note marginale leur projet d'article, les commissaires anglais ont affirmé avoir simplement codifié «la common law quant aux délits (misdemeanours) et les lois quant aux félonies (félonies)».
Commenting in a marginal note their proposed section, the English Commissioners said they were merely codifying "the common law as to misdemeanours and the statute law as to felonies".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
