Les enfants servent de monnaie de change pour obtenir des faveurs du mari, notamment dans le cas d'une union polygame.
The children are used as a bargaining tool for favours from the husband especially where there is a polygamous union.
Ainsi, une femme contrainte de contracter une union polygame a le droit de demander en justice l'annulation du mariage.
Hence, a woman who is forced into a polygamous union has the right to bring an action for nullity.
Elle a aussi entendu des récits de femmes ayant subi des actes ou menaces de violence de la part de leur mari qui voulait obtenir leur consentement à une union polygame.
She also heard accounts from women who were subjected to violence or threats of violence by their husbands who wished to obtain consent to a polygamous marriage.
Le Canada et, a plus forte raison, Ie Quebec doivent refuser l'admission de toute personne immigrante engagée dans une union polygame pour eviter d'accroitre Ie nombre de familles polygames vivant au pays.
Canada, and Quebec especially, must deny admission to any immigrant who is engaged in a polygamous marriage, in order to avoid· increasing the number of polygamous families living here.
Bien que le mariage monogame soit préconisé, l'union polygame est juridiquement reconnue dans certaines conditions et, en pratique, reste la plus fréquente.
While monogamy was the preferred form of marriage, polygamous unions were legal under certain conditions and, in practice, occurred more frequently.
En combinant des données qualitatives avec celles d'une enquête biographique rétrospective, cette étude vise à identifier quels processus influent sur le calendrier d'entrée en union polygame des hommes au fil des générations.
By combining qualitative data with the results of a retrospective biographical survey, this study seeks to identify the processes that affect the timing of men's first polygamous union across different cohorts.
Les femmes des zones rurales risquent davantage d'être dans une union polygame que celles des zones urbaines et la polygamie est plus fréquente chez les femmes non éduquées et celles appartenant au quintile des plus pauvres.
Rural women are more likely to be in polygamous unions than their urban counterparts and polygamy is found to be more common among women with no education and those in the lowest wealth quintile.
La polygamie est fréquente: 20 % des hommes et 40 % des femmes vivent en union polygame.
Polygamy is common: 20 per cent of men and 40 per cent of women live in polygamous unions.
La fréquence a peu changé passant de 38 % de femmes et 24 % d'hommes en union polygame en 2008 à 36 % de femmes et 22 % des hommes en 2006.
The rate has not noticeably changed: 38 per cent of women and 24 per cent of men were in polygamous unions in 2008, compared to 36 per cent and 22 per cent in 2006.
Les hommes et les femmes dans l'union polygame avaient plus la possibilité d'accepter la violence domestique contre la femme, quoique l'association n'ait pas toujours été remarquable.
Men and women in the polygamous union were more likely to accept wife-beating, though the association was not always significant.
Le nouveau code de la famille, qui entrera en vigueur en juillet 2001, prévoit la conclusion de contrats de mariage, ce qui donnera aux femmes la possibilité de limiter le droit du mari de dissoudre le mariage ou d'entrer dans une union polygame.
The new family law, which would come into effect in July 2001, provided for the conclusion of prenuptial agreements, thus giving women the possibility of restricting their husbands' right to end the marriage or to enter into a polygamous union.
La polyandrie désigne le mariage d'une femme avec plusieurs hommes, un type d'union polygame.
The polyandry is the marriage of a woman with several men, a type of polygamous unions practiced in some countries in Asia.
Bien qu'il soit interdit par la loi canadienne de pratiquer la polygamie ou de contracter une union polygame, cela n'est pas le cas dans tous les pays du monde.
While it's against the law in Canada to practise polygamy or to enter into a polygamous union, that's not the case in every country in the world.