Ils ont rédigé le contrat en respectant scrupuleusement l'usage du commerce dans leur domaine.
They drafted the contract in strict compliance with business practice in their field.
Ils ont fixé le taux d'escompte en se fondant sur l'usage du commerce local.
Aucune conduite habituelle, aucune modalité d'exécution et aucun usage du commerce ne doit être pertinent pour expliquer ou suppléer une condition exprimée aux présentes.
No course of dealing or usage of trade or course of performance shall be relevant to explain or supplement any terms expressed herein.
Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase "et tient compte de tout usage du commerce applicable à l'opération", car ce dernier pourrait être difficile à comprendre pour les consommateurs.
It was suggested to delete the phrase "and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction" since that phrase could be difficult for consumers to understand.
Dans les marchés publics, certains délais sont déterminés par l'usage du commerce et non par la loi.
Les autorités grecques prétendent que HSY a payé l'intégralité des amendes ainsi que les intérêts de retard, conformément à ses engagements contractuels, et que toute nouvelle négociation a eu lieu conformément à l'usage du commerce.
The Greek authorities claim that HSY paid all the penalties and relevant interest amounts in accordance with its contractual obligations, and any renegotiation was effected in accordance with accepted commercial practice.
L'usage du commerce dans cette région est de négocier longuement les conditions avant de signer.
Dans ce pays, l'usage du commerce impose toujours un acompte avant la livraison des marchandises.
In this country, standard business practice is to require a deposit before goods are delivered.
Le juge a tranché le litige en tenant compte de l'usage du commerce dans le transport maritime.
The judge settled the dispute taking into account established business practice in maritime transport.
Dans le secteur immobilier, l'usage du commerce prévoit souvent une commission élevée pour l'agent.
In real estate, common business practice is to provide for a high commission for the agent.
Elle s'est alignée sur l'usage du commerce afin de ne pas perdre ses clients réguliers.
She brought her terms into line with prevailing business practice so as not to lose her regular customers.
Nutcache ne fait aucune représentation, et n'accorde aucune garantie, expresse ou implicite notamment en regard de la qualité marchande, d'aptitude à des fins particulières, et exclu expressément toute garantie légale, ou découlant de l'usage du commerce.
Nutcache makes no representations, and gives no warranties, express or implied, including warranties of merchantable quality, fitness for a particular purpose, and excludes any legal warranty, or other arising from usage of trade.
Nous déclinons expressément toute responsabilité concernant toutes garanties de titre, de non-contrefaçon, de valeur marchande et d'adaptabilité à une fin particulière, ainsi que toutes garanties prévues par l'exécution du contrat, la conduite des affaires ou l'usage du commerce.
We are expressly disclaiming any warranties of title, non-infringement, merchantability, and fitness for a particular purpose, as well as any warranties implied by a course of performance, course of dealing, or usage of trade.
